1
00:03:08,397 --> 00:03:10,469
- O que?
- Ei, cachorro, eu não vou.
2
00:03:10,701 --> 00:03:12,740
Estou entrando naquele ônibus.
3
00:03:12,941 --> 00:03:15,810
Agora isso significa
você está entrando naquele ônibus.
4
00:03:16,045 --> 00:03:17,350
Parecemos estúpidos!
5
00:03:17,550 --> 00:03:19,917
Ah, agora você quer ser
todos envergonhados.
6
00:03:20,117 --> 00:03:22,565
Você deveria ter
pensei nisso antes.
7
00:03:22,765 --> 00:03:23,562
Cachorro, eu não vou.
8
00:03:23,762 --> 00:03:28,390
Me chame de cachorro de novo e veja se não
derrubar você de bunda.
9
00:03:28,590 --> 00:03:33,228
Agora, estou entrando naquele ônibus e você
estão indo bem comigo.
10
00:03:33,520 --> 00:03:35,559
Eu sou seu pai.
11
00:03:35,759 --> 00:03:37,831
Você é meu filho.
12
00:03:38,383 --> 00:03:40,619
Então vamos entrar no ônibus, ok?
13
00:03:41,263 --> 00:03:42,156
Andar.
14
00:03:44,623 --> 00:03:45,799
Gary...
15
00:03:45,999 --> 00:03:48,236
... pare de me olhar assim.
16
00:03:50,000 --> 00:03:51,407
Shelly, estamos bem...
17
00:03:51,607 --> 00:03:54,916
Não, não somos legais e não somos
terminou também.
18
00:03:55,120 --> 00:03:56,744
Você vai alimentar Kaya para mim?
19
00:03:56,944 --> 00:04:01,222
Vou alimentá-lo, levá-lo para passear e observá-lo
merda! Estou ansioso por isso.
20
00:04:01,424 --> 00:04:04,621
Você faz parecer que eu estou
fugir com outra mulher.
21
00:04:04,880 --> 00:04:08,362
Você espera que eu me molhe como você
fazendo algo incrível?
22
00:04:08,562 --> 00:04:11,245
Tudo isso é sexista e
excludente.
23
00:04:11,445 --> 00:04:12,682
Sim!
24
00:04:12,882 --> 00:04:16,361
Como você se sentiria se a marcha
era apenas para irmãos de pele escura?
25
00:04:16,561 --> 00:04:19,311
Como pode Farrakhan convocar uma marcha para
irmãos de pele escura...
26
00:04:19,511 --> 00:04:23,303
...quando Farrakhan está por perto
tez, com cabelos lisos?
27
00:04:23,506 --> 00:04:25,545
Vai me beijar? Dê-me um beijo de adeus?
28
00:04:25,746 --> 00:04:27,655
Estou atrasado para o trabalho.
29
00:04:31,667 --> 00:04:33,903
Eu te amo de qualquer maneira.
30
00:04:35,186 --> 00:04:36,942
Lembre-se de assistir à CNN.
31
00:04:38,004 --> 00:04:39,313
Ainda não terminamos de conversar.
32
00:04:39,513 --> 00:04:40,882
Eu sei que não estamos.
33
00:04:56,884 --> 00:04:59,219
Telefonarei do Arkansas.
34
00:05:00,564 --> 00:05:02,477
Parece que eles estão embarcando.
35
00:05:02,677 --> 00:05:04,684
Bem-vindo a bordo, bem-vindo a bordo.
36
00:05:04,917 --> 00:05:07,213
eu teria odiado
estar em sua plantação.
37
00:05:07,413 --> 00:05:10,578
Escravo fugitivo não teria
tinha uma chance contra você.
38
00:05:10,778 --> 00:05:15,051
Ordem judicial diz que tenho que ficar com meu filho
amarrado por 72 horas.
39
00:05:15,253 --> 00:05:16,877
Mas é legal.
40
00:05:17,077 --> 00:05:18,768
Estamos resolvendo isso, certo?
41
00:05:20,374 --> 00:05:21,294
Tudo bem.
42
00:05:21,494 --> 00:05:25,934
Bem-vindo a bordo da Coruja Pintada.
Estamos prontos para entrar na história.
43
00:05:26,134 --> 00:05:27,534
Entre imediatamente.
44
00:05:27,734 --> 00:05:32,174
Vamos. Alguém mais vai para o
Marcha do Milhão de Homens, entre no ônibus!
45
00:05:32,375 --> 00:05:34,163
- Como você está se sentindo?
- Ok, pai. Você?
46
00:05:34,363 --> 00:05:35,853
Nunca me senti melhor na minha vida!
47
00:05:36,056 --> 00:05:38,292
Então me dê um pouco do que você tem.
48
00:05:39,959 --> 00:05:40,973
Como você está?
49
00:05:41,175 --> 00:05:42,287
Bem-vindo a bordo.
50
00:05:45,496 --> 00:05:46,576
Poder negro, irmãos!
51
00:05:46,776 --> 00:05:47,605
Poder negro.
52
00:05:48,084 --> 00:05:48,884
Poder negro.
53
00:05:49,084 --> 00:05:49,880
Poder negro.
54
00:05:51,416 --> 00:05:52,693
Poder negro.
55
00:05:53,816 --> 00:05:55,920
Parece que ele está preso nos anos 60.
56
00:05:56,120 --> 00:05:58,259
- Entendi?
- Sim, entendi, obrigado.
57
00:05:58,459 --> 00:06:00,115
Muito obrigado.
58
00:06:01,657 --> 00:06:02,834
Meu nome...
59
00:06:03,097 --> 00:06:04,406
...é Jeremiah Washington.
60
00:06:04,606 --> 00:06:05,457
Jamal.
61
00:06:05,657 --> 00:06:07,959
Prazer em conhecê-lo, Jamal.
62
00:06:09,658 --> 00:06:11,567
Não há muito espaço para as pernas, não é?
63
00:06:12,217 --> 00:06:15,895
Vou ter que esticar esses ossos
sempre que posso.
64
00:06:16,698 --> 00:06:18,291
Não é essa a verdade?
65
00:06:18,618 --> 00:06:21,171
Aqueles idiotas da barbearia...
66
00:06:21,722 --> 00:06:25,945
...eles me perguntaram o que eu esperava
realizar indo para a marcha.
67
00:06:26,145 --> 00:06:28,855
Esses homens negros, me importunando...
68
00:06:29,526 --> 00:06:30,326
O que você disse?
69
00:06:30,526 --> 00:06:33,206
Eu disse que seria o primeiro da fila
na revolução...
70
00:06:33,406 --> 00:06:36,054
...enquanto eles estariam
trazendo a retaguarda.
71
00:06:36,443 --> 00:06:39,029
E quando eu voltar
de Washington...
72
00:06:39,229 --> 00:06:41,978
... meu traseiro vai ficar
20 anos mais jovem.
73
00:06:43,323 --> 00:06:45,079
Fonte da juventude, hein?
74
00:06:45,980 --> 00:06:49,460
O Milagre no Shopping,
é isso que estou procurando.
75
00:06:49,660 --> 00:06:50,969
E é isso que vou conseguir.
76
00:06:51,169 --> 00:06:52,884
Craig, como vai?
77
00:06:53,084 --> 00:06:55,445
- Vamos rolar.
- Estamos prontos para rolar, pessoal.
78
00:06:55,645 --> 00:06:58,906
Se você estiver indo para o Slauson
encontro de trocas, a mansão Brentwood...
79
00:06:59,106 --> 00:07:03,889
...ou os poços de alcatrão La Brea,
sua bunda preta está no ônibus errado.
80
00:07:04,765 --> 00:07:08,245
Esse menino mau está indo
para Washington, DC...
81
00:07:08,445 --> 00:07:11,095
...para a Marcha do Milhão de Homens!
82
00:07:12,606 --> 00:07:14,908
- Eu sou George, este é Craig.
- Diga, pessoal.
83
00:07:15,108 --> 00:07:18,262
Nós levaremos você de e para a marcha
com segurança, em seis dias.
84
00:07:18,462 --> 00:07:21,207
- Esperamos.
- Existem algumas regras que devemos observar.
85
00:07:21,407 --> 00:07:23,065
Um, e isto é para você, pai.
86
00:07:23,265 --> 00:07:25,816
Não beba álcool enquanto estiver neste ônibus.
87
00:07:27,327 --> 00:07:29,182
Dois, não fumar.
88
00:07:29,535 --> 00:07:30,647
E três...
89
00:07:30,847 --> 00:07:33,465
...mais importante, e isso
Não estou falando besteira sobre...
90
00:07:33,665 --> 00:07:36,346
...não usar ou possuir
substâncias ilegais.
91
00:07:36,546 --> 00:07:38,485
Há um banheiro nos fundos.
92
00:07:38,687 --> 00:07:41,528
Eu confio que nenhum de vocês, homens
são mulheres.
93
00:07:41,728 --> 00:07:45,784
Se você é, você é um dos
as garotas mais feias que já vi na minha vida.
94
00:07:45,984 --> 00:07:49,366
Dê descarga depois de usá-lo.
Tente não mijar no assento.
95
00:07:49,568 --> 00:07:51,542
Vocês dois vão ter
um problema com isso.
96
00:07:51,744 --> 00:07:53,151
Ele parece minha mãe.
97
00:07:53,351 --> 00:07:57,055
Pelos próximos 6 dias, eu sou sua mãe.
Não me faça usar meu cinto.
98
00:07:57,255 --> 00:07:58,263
Sr. Motorista?
99
00:07:58,464 --> 00:08:02,261
Com sua permissão, senhor,
Acho que deveríamos perguntar...
100
00:08:02,464 --> 00:08:05,944
...que o Criador
deveria viajar conosco.
101
00:08:06,144 --> 00:08:07,705
Não tenho nenhum problema com isso.
102
00:08:07,905 --> 00:08:09,247
Alguma objeção?
103
00:08:09,826 --> 00:08:11,549
A palavra é sua, pai.
104
00:08:11,749 --> 00:08:13,088
Inclinem suas cabeças.
105
00:08:13,569 --> 00:08:14,649
Pai Deus...
106
00:08:14,849 --> 00:08:17,949
...chegamos a Ti como peregrinos num ônibus
isso está destinado à glória.
107
00:08:18,149 --> 00:08:20,896
Não somos perfeitos, Senhor,
mas buscamos a perfeição.
108
00:08:21,096 --> 00:08:24,346
Não estamos livres de culpa,
mas pedimos o Teu perdão.
109
00:08:24,546 --> 00:08:27,863
Sabemos que você estava com Moisés
quando ele abriu o Mar Vermelho...
110
00:08:28,067 --> 00:08:29,496
...e libertou os escravos.
111
00:08:29,891 --> 00:08:31,778
Sabemos que você estava com Noé...
112
00:08:31,978 --> 00:08:35,450
...quando a chuva caiu
40 dias e 40 noites.
113
00:08:35,650 --> 00:08:37,787
Você estava com Malcolm em Meca...
114
00:08:37,987 --> 00:08:40,353
...com Martin quando ele foi
para o topo da montanha.
115
00:08:40,553 --> 00:08:43,810
E estamos pedindo a você, querido Deus,
estar conosco agora...
116
00:08:44,228 --> 00:08:47,075
...nesta jornada histórica para
comunhão...
117
00:08:47,275 --> 00:08:49,821
...com um milhão de homens negros.
118
00:08:50,308 --> 00:08:54,334
E se houver alguma coisa, Senhor,
que precisamos e oramos por...
119
00:08:54,534 --> 00:08:55,453
Caramba!
120
00:08:55,653 --> 00:08:58,334
Pensei que vocês iam viajar
sem irmão!
121
00:08:58,534 --> 00:09:00,835
Meu horóscopo disse que a lua
estava alinhado para mim.
122
00:09:01,035 --> 00:09:03,746
Ei, estamos no meio
de uma oração aqui.
123
00:09:04,069 --> 00:09:06,044
Ah, ah. Meu erro.
124
00:09:06,533 --> 00:09:07,743
Vá em frente.
125
00:09:08,613 --> 00:09:12,253
E se alguma coisa, querido Senhor,
que precisamos e oramos por...
126
00:09:12,453 --> 00:09:13,795
...é que depois desta viagem...
127
00:09:13,995 --> 00:09:18,725
...cada um de nós irá
ser um homem melhor do que era antes.
128
00:09:19,174 --> 00:09:20,384
Amém.
129
00:09:20,870 --> 00:09:21,819
Amém.
130
00:09:22,567 --> 00:09:24,988
Você tem um ingresso?
É melhor você ter um ingresso.
131
00:09:25,191 --> 00:09:26,532
Eu fiz o ônibus.
132
00:09:27,715 --> 00:09:28,510
E aí?
133
00:09:28,710 --> 00:09:31,745
- Ei, Ben Vereen!
- Ben Vereen não está no ônibus.
134
00:09:32,295 --> 00:09:33,696
Deixe-me perguntar a você...
135
00:09:33,896 --> 00:09:37,343
...o que seria uma viagem de ônibus
sem James Brown?
136
00:09:37,736 --> 00:09:39,459
Como O.J. sem uma garota branca.
137
00:09:39,659 --> 00:09:40,833
Seja uma viagem lamentável.
138
00:09:41,033 --> 00:09:43,333
Isso é tudo que eu precisava ouvir! Bata em mim!
139
00:09:50,916 --> 00:09:51,712
Preparar?
140
00:09:51,912 --> 00:09:53,570
Papai não aceita bagunça
141
00:09:54,056 --> 00:09:56,064
Papai não aceita bagunça
142
00:09:56,777 --> 00:09:58,337
Papai é o cara
143
00:09:58,537 --> 00:10:00,773
Quem pode entender
144
00:10:01,256 --> 00:10:03,012
Como um homem deve agir
145
00:10:03,434 --> 00:10:05,855
Tudo o que ele puder
Bata em mim!
146
00:10:55,661 --> 00:10:56,675
E aí, cachorro?
147
00:10:56,877 --> 00:10:59,495
Já te contei sobre aquela merda de "cachorro".
148
00:10:59,980 --> 00:11:04,683
Não me deixe ter que cuidar de você
aqui na frente desses irmãos.
149
00:11:04,883 --> 00:11:07,299
Agora desligue essa bagunça.
150
00:11:07,501 --> 00:11:09,193
Está muito alto, Júnior.
151
00:11:10,638 --> 00:11:11,718
Deixe-me perguntar a você...
152
00:11:11,918 --> 00:11:14,155
... você não gosta de ser chamado de "cachorro".
153
00:11:14,862 --> 00:11:16,717
Bem, você sabe, "Pai"...
154
00:11:17,198 --> 00:11:18,822
..."Papai"...
155
00:11:19,022 --> 00:11:20,996
..."Senhor" seria legal.
156
00:11:21,198 --> 00:11:22,438
Faça a sua escolha.
157
00:11:22,638 --> 00:11:25,705
Então eu deveria ter o direito
para não ser chamado de Júnior.
158
00:11:27,119 --> 00:11:28,842
Isso é legal. Isso é legal.
159
00:11:29,042 --> 00:11:31,013
Do que você gosta? Evan?
160
00:11:31,279 --> 00:11:32,774
Inferno, não!
161
00:11:33,040 --> 00:11:34,152
Então o que?
162
00:11:34,543 --> 00:11:35,943
Suave.
163
00:11:36,143 --> 00:11:38,183
Meus amigos me chamam de Smooth.
164
00:11:38,383 --> 00:11:40,293
Seus amigos te chamam de Smooth.
165
00:11:40,559 --> 00:11:42,699
Eu não sou seu mano, ok?
166
00:11:43,344 --> 00:11:45,864
Você deve estar maluco.
167
00:11:46,064 --> 00:11:48,519
De jeito nenhum vou chamar meu filho de Smooth.
168
00:11:48,721 --> 00:11:51,087
De repente, sou seu filho de novo?
169
00:11:51,287 --> 00:11:53,669
Mas sou eu quem está fora de si?
170
00:11:57,521 --> 00:11:58,927
Você é fã dos Bruins, né?
171
00:11:59,127 --> 00:12:01,321
Sim, campeões da NCAA de 1995.
172
00:12:01,521 --> 00:12:02,761
Não posso discutir com isso.
173
00:12:02,961 --> 00:12:04,211
Você está com os Bruins?
174
00:12:04,817 --> 00:12:06,159
Eu fui para SC.
175
00:12:08,658 --> 00:12:10,316
Virar Carter. O que está acontecendo?
176
00:12:10,898 --> 00:12:11,913
X.
177
00:12:12,241 --> 00:12:16,104
X? Como em, o que,
"X marca o local"?
178
00:12:17,298 --> 00:12:18,219
Não...
179
00:12:18,419 --> 00:12:19,243
...apenas X.
180
00:12:19,443 --> 00:12:23,337
Eu ouvi alguns nomes alucinantes
na minha vida: Ezekial, Cadillac...
181
00:12:23,538 --> 00:12:25,003
...até um irmão chamado Porcupine.
182
00:12:25,203 --> 00:12:27,886
Mas mesmo que ela esteja em trabalho de parto
com uma garrafa na mão...
183
00:12:28,086 --> 00:12:29,971
...um grande e gordo rombo no outro...
184
00:12:30,171 --> 00:12:33,741
...nenhuma mãe daria um nome a ela
filho uma letra do alfabeto.
185
00:12:33,941 --> 00:12:36,525
Você está dizendo que sua mãe deu seu nome...
186
00:12:36,725 --> 00:12:37,419
... Virar?
187
00:12:37,619 --> 00:12:38,864
Filipe. Flip é meu nome artístico.
188
00:12:39,064 --> 00:12:40,848
Eu sou o que você chama de ator dramático.
189
00:12:43,603 --> 00:12:45,323
Meu nome verdadeiro é Xavier.
190
00:12:45,523 --> 00:12:47,913
- Xavier Moore.
- Com isso eu posso lidar.
191
00:12:48,181 --> 00:12:49,195
E aí, preto?
192
00:12:49,780 --> 00:12:50,701
E aí?
193
00:12:50,901 --> 00:12:54,097
Estou bem. Eu fiz o ônibus.
Está tudo bem agora.
194
00:12:54,741 --> 00:12:56,044
Teve problemas para acordar?
195
00:12:56,244 --> 00:12:58,132
Por favor, eu me levanto com os galos.
196
00:12:58,332 --> 00:12:59,666
Eu tive uma audição antecipada.
197
00:12:59,866 --> 00:13:00,843
Você é cantor?
198
00:13:01,044 --> 00:13:01,964
Eu sou um ator.
199
00:13:02,165 --> 00:13:03,885
Você já participou de algum filme?
200
00:13:04,085 --> 00:13:05,973
- Vê Boyz N the Hood?
- Você estava nisso?
201
00:13:06,173 --> 00:13:06,957
Quase.
202
00:13:07,157 --> 00:13:09,361
No último minuto eles deram para...
203
00:13:10,422 --> 00:13:11,404
...para o Cubo de Gelo.
204
00:13:11,670 --> 00:13:13,677
Você acredita nisso?
205
00:13:13,878 --> 00:13:16,878
Ele é um rapper, não um ator.
Eles contrataram um rapper para atuar.
206
00:13:17,078 --> 00:13:18,606
Eu não posso apoiar isso.
207
00:13:18,807 --> 00:13:22,451
Está tudo bem, porque
Acabei de concorrer a um papel oposto...
208
00:13:22,651 --> 00:13:24,047
...Denzel.
209
00:13:24,247 --> 00:13:25,773
Isso está no q.t.
210
00:13:28,726 --> 00:13:30,003
O que é isso, CNN?
211
00:13:30,706 --> 00:13:31,502
Com licença.
212
00:13:31,702 --> 00:13:35,532
Escola de cinema. Estou fazendo um documentário
para meu projeto de tese.
213
00:13:37,848 --> 00:13:38,796
Gary.
214
00:13:39,703 --> 00:13:40,816
Gary o quê?
215
00:13:43,288 --> 00:13:44,881
Gary Rios.
216
00:13:45,304 --> 00:13:47,213
Por que você está indo para a marcha?
217
00:13:48,568 --> 00:13:50,904
A marcha. Por que você está indo?
218
00:13:54,745 --> 00:13:59,087
Eu acho que se os irmãos estão ficando
juntos, conversando sobre coisas...
219
00:13:59,289 --> 00:14:01,678
... resolvendo as coisas,
Eu quero estar lá.
220
00:14:03,225 --> 00:14:04,502
De onde você é?
221
00:14:05,464 --> 00:14:06,446
Pasadena.
222
00:14:06,649 --> 00:14:07,828
Não, de onde você é?
223
00:14:08,028 --> 00:14:09,935
Monterey, originalmente.
224
00:14:10,869 --> 00:14:11,666
Certo.
225
00:14:11,866 --> 00:14:13,809
Eu não sabia que negros moravam lá.
226
00:14:14,009 --> 00:14:15,385
Temos um punhado.
227
00:14:15,930 --> 00:14:17,621
Se você não se importa que eu pergunte...
228
00:14:17,850 --> 00:14:20,217
...você é mulato ou apenas
pele clara?
229
00:14:20,417 --> 00:14:21,491
Você quer dizer birracial?
230
00:14:21,691 --> 00:14:22,900
Biracial?
231
00:14:23,867 --> 00:14:24,980
Então isso é um sim.
232
00:14:25,308 --> 00:14:26,551
Eu me considero negro.
233
00:14:26,751 --> 00:14:30,931
Se você foi criado por pelo menos um
pai negro, acho que você está desanimado.
234
00:14:31,131 --> 00:14:32,953
Muitos irmãos foram criados
por um dos pais.
235
00:14:33,153 --> 00:14:34,324
Minha mãe é branca.
236
00:14:36,027 --> 00:14:38,132
- Sem desrespeito.
- O que há com o seu pai?
237
00:14:38,332 --> 00:14:39,258
O que?
238
00:14:39,772 --> 00:14:42,160
Seu pai. E aí
com seu pai?
239
00:14:44,348 --> 00:14:46,420
Meu pai era um homem negro.
240
00:14:49,789 --> 00:14:51,763
Ele era um policial. Ele foi assassinado.
241
00:14:52,508 --> 00:14:53,752
Você deve ter tropeçado.
242
00:14:53,952 --> 00:14:55,542
Sim, isso me fez tropeçar.
243
00:14:57,053 --> 00:15:01,788
Realmente me fez tropeçar. Assim como
ter que assistir a uma apresentação de rapper.
244
00:15:02,909 --> 00:15:04,149
Esse irmão, cara...
245
00:15:04,349 --> 00:15:06,040
- Com licença.
- Atire deste lado.
246
00:15:06,240 --> 00:15:07,285
Desculpe.
247
00:15:07,709 --> 00:15:09,018
Importa-se se eu perguntar uma coisa?
248
00:15:09,218 --> 00:15:09,977
Por que desistir agora?
249
00:15:10,177 --> 00:15:12,924
Foi um irmão
que matou seu pai?
250
00:15:16,414 --> 00:15:19,097
- Que tipo de pergunta é essa?
- Só estou pensando.
251
00:15:19,297 --> 00:15:21,302
Sim, um irmão matou meu pai.
252
00:15:23,551 --> 00:15:24,795
Você entendeu?
253
00:15:27,231 --> 00:15:28,988
Você entendeu, X?
254
00:15:31,744 --> 00:15:34,199
Sim. Sim, entendi.
255
00:15:34,655 --> 00:15:38,430
Kyle, você não pode simplesmente piscar os olhos
e espere que eu vá embora.
256
00:15:40,671 --> 00:15:42,078
Eu sei que você pode me ouvir.
257
00:15:42,464 --> 00:15:44,965
- Devo continuar falando...
- Qual é o seu problema?
258
00:15:45,376 --> 00:15:49,593
Você acha que se fingir que está dormindo,
Vou esquecer que estávamos conversando?
259
00:15:49,793 --> 00:15:51,288
Você sempre acha que estou brincando com você.
260
00:15:51,488 --> 00:15:52,889
Não estou acusando você.
261
00:15:53,089 --> 00:15:56,253
- Estou pedindo esclarecimentos.
- Eu disse tudo o que tinha a dizer.
262
00:15:56,453 --> 00:16:00,246
Você não pode simplesmente acordar uma manhã
e diga que você precisa de espaço...
263
00:16:00,449 --> 00:16:02,174
...e espere que o caso seja encerrado.
264
00:16:02,374 --> 00:16:05,305
- Depois de tudo que passamos?
- Fale baixo!
265
00:16:07,074 --> 00:16:08,153
Eu esqueci.
266
00:16:08,353 --> 00:16:10,841
Não podemos deixar sua bunda machista
fora do armário.
267
00:16:12,705 --> 00:16:14,331
O que você quer que eu diga?
268
00:16:14,531 --> 00:16:15,544
Qualquer coisa.
269
00:16:15,873 --> 00:16:17,914
Que é outro homem ou uma mulher.
270
00:16:18,114 --> 00:16:21,690
Que você está confuso sobre
sua sexualidade. Qualquer coisa.
271
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Olha, Randall, preciso de espaço.
272
00:16:23,970 --> 00:16:25,531
- É isso.
- Não é bom o suficiente.
273
00:16:25,731 --> 00:16:29,371
Se eu soubesse que você ia tropeçar
comigo, eu teria feito você ficar em casa.
274
00:16:29,571 --> 00:16:31,032
Você tem muita coragem.
275
00:16:31,235 --> 00:16:35,392
Você não é a razão pela qual eu vim
esta viagem, seu bastardo pomposo.
276
00:16:35,812 --> 00:16:38,562
Bom. Então você não vai se importar
se eu mudar de lugar.
277
00:16:42,372 --> 00:16:46,333
Eu me importo. Eu me importo que você não esteja
homem o suficiente para admitir que me ama.
278
00:16:46,533 --> 00:16:48,252
- Resistir!
- O que?!
279
00:16:48,452 --> 00:16:49,915
- Legal, pai.
- Ah, Senhor.
280
00:16:50,117 --> 00:16:52,964
Nós estamos indo para a marcha
com um bando de homossexuais!
281
00:16:53,189 --> 00:16:54,749
Maricas.
282
00:16:55,492 --> 00:16:57,859
Diga-me que eu não acabei de ouvir
o que eu acho que fiz.
283
00:16:58,060 --> 00:16:59,068
O que?
284
00:17:00,517 --> 00:17:01,438
Ele disse:
285
00:17:01,638 --> 00:17:05,794
"Você não é homem o suficiente para admitir
que você me ama", para ele.
286
00:17:06,054 --> 00:17:07,134
Então?
287
00:17:07,334 --> 00:17:08,283
Então?!
288
00:17:08,934 --> 00:17:10,178
Temos bichas no ônibus.
289
00:17:10,378 --> 00:17:12,163
Os gays não têm nenhum papel em nossa comunidade?
290
00:17:12,363 --> 00:17:15,198
Estou falando dos viados
entramos neste ônibus.
291
00:17:15,398 --> 00:17:17,154
De que outra forma eles chegariam lá?
292
00:17:17,894 --> 00:17:18,876
Pular.
293
00:17:19,078 --> 00:17:20,355
Muito certo.
294
00:17:22,214 --> 00:17:23,360
Não é nada demais para mim.
295
00:17:23,560 --> 00:17:25,695
Você se abaixa
e agarrar seus tornozelos também?
296
00:17:25,895 --> 00:17:27,357
Não, eu não sou gay, certo?
297
00:17:27,559 --> 00:17:29,948
Ainda não vejo qual é o problema.
298
00:17:30,279 --> 00:17:32,003
Pergunte por que eles estão indo.
299
00:17:32,203 --> 00:17:34,567
Olha, mano. Você sabe o que? Eu vou.
300
00:17:34,767 --> 00:17:37,476
A Bíblia diz que é uma abominação.
301
00:17:37,895 --> 00:17:39,173
Ainda assim...
302
00:17:39,560 --> 00:17:42,400
...às vezes eu me pergunto
o que eu faria se...
303
00:17:42,600 --> 00:17:43,615
...um deles...
304
00:17:43,816 --> 00:17:45,245
... era meu filho?
305
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
Ou pior, ainda...
306
00:17:47,240 --> 00:17:51,233
... e se eu fosse o único
que nasceu assim?
307
00:17:54,024 --> 00:17:55,487
Qual é o nome da sua senhora?
308
00:17:57,065 --> 00:18:00,000
-Jindai.
- Ah, ela é linda!
309
00:18:02,281 --> 00:18:03,843
Há quanto tempo vocês estão juntos?
310
00:18:04,043 --> 00:18:06,722
Estamos conversando há cerca de dois anos.
311
00:18:06,922 --> 00:18:08,642
Dois longos anos? Dois curtos anos?
312
00:18:08,842 --> 00:18:09,703
Dois curtos anos.
313
00:18:09,903 --> 00:18:12,833
Eu a conheci um dia
quando eu estava atravessando a rua.
314
00:18:13,707 --> 00:18:16,424
Não me diga que você
conheci essa linda jovem...
315
00:18:16,624 --> 00:18:19,172
...e você fez aquela coisa de "papai legal".
316
00:18:22,858 --> 00:18:24,963
Nos meus dias não iluminados...
317
00:18:25,163 --> 00:18:27,400
...um grande saque chamaria minha atenção.
318
00:18:28,523 --> 00:18:31,043
Você poderia dizer que eu tinha um "radar grande".
319
00:18:31,243 --> 00:18:33,926
Filho, você não está apaixonado.
Você está com luxúria.
320
00:18:34,126 --> 00:18:36,295
Não, senhor. Não, senhor.
321
00:18:36,684 --> 00:18:38,178
Muito além disso agora.
322
00:18:38,380 --> 00:18:41,795
Desde que estamos juntos,
nunca estivemos realmente juntos.
323
00:18:43,340 --> 00:18:44,323
Você está brincando comigo?
324
00:18:44,525 --> 00:18:45,444
Não.
325
00:18:45,644 --> 00:18:46,821
Nós somos da fé.
326
00:18:47,021 --> 00:18:48,330
Viver limpo, sabe?
327
00:18:48,530 --> 00:18:49,931
Não há vergonha nisso.
328
00:18:50,131 --> 00:18:52,329
Shabuya, sha, sha, shabuya
329
00:18:52,529 --> 00:18:54,085
Lista de chamada
330
00:19:18,767 --> 00:19:20,103
Meu nome é Mike
331
00:19:20,303 --> 00:19:21,864
Representando Nova York
332
00:19:22,064 --> 00:19:24,813
Não sou muçulmano
Ainda não como carne de porco
333
00:19:25,013 --> 00:19:26,697
Lista de chamada
334
00:19:32,624 --> 00:19:34,248
Não me chame de Evan
335
00:19:34,448 --> 00:19:36,168
Porque estou em movimento
336
00:19:36,368 --> 00:19:37,862
Não me chame de Júnior
337
00:19:38,063 --> 00:19:39,722
Mas você pode me chamar de Suave
338
00:19:46,544 --> 00:19:48,584
Meu nome é Evan
339
00:19:48,785 --> 00:19:50,089
Evan Sênior
340
00:19:50,289 --> 00:19:51,849
Eles pegaram meu filho
341
00:19:52,049 --> 00:19:53,805
Em uma contravenção
342
00:20:00,945 --> 00:20:02,569
Meu nome é Gary
343
00:20:02,769 --> 00:20:04,263
Estou de acordo com Shelly
344
00:20:04,465 --> 00:20:06,027
Ela tem a manteiga
345
00:20:06,227 --> 00:20:07,982
Peguei a gelatina
346
00:20:14,930 --> 00:20:16,491
Meu nome é X
347
00:20:16,691 --> 00:20:18,347
E eu sou um Bruin
348
00:20:18,547 --> 00:20:20,369
E blá, blá, blá
349
00:20:22,708 --> 00:20:24,491
Meu nome é Jamal
350
00:20:24,691 --> 00:20:26,348
Minha mente está livre
351
00:20:26,548 --> 00:20:28,009
Precisamos de mais amor
352
00:20:28,212 --> 00:20:29,902
E unidade
353
00:20:37,267 --> 00:20:38,697
Meu nome é Pop
354
00:20:38,932 --> 00:20:40,338
Estamos no topo
355
00:20:40,538 --> 00:20:42,420
Agora tudo isso shabuya
356
00:20:42,620 --> 00:20:44,303
Tem que parar
357
00:20:47,061 --> 00:20:49,298
Mike, por que você está indo
para a marcha?
358
00:20:49,589 --> 00:20:52,011
Estou pensando isso
poderia ser Segunda-feira Negra.
359
00:20:52,213 --> 00:20:53,140
O que você quer dizer?
360
00:20:53,340 --> 00:20:56,017
Isso pode ser uma configuração.
Isso pode ser uma conspiração.
361
00:20:56,217 --> 00:21:00,750
Poderíamos estar a caminho de conseguir
feito, como os trens para Dachau.
362
00:21:00,950 --> 00:21:03,535
- Você está dizendo que é uma trama?
- Pode ser, cara.
363
00:21:03,735 --> 00:21:08,468
Pense em todos os aviões e carros
cheio de homens negros indo para DC.
364
00:21:08,693 --> 00:21:10,734
Milhares, certo? Milhares.
365
00:21:10,934 --> 00:21:12,974
Se eu sou um homem branco louco
no governo...
366
00:21:13,174 --> 00:21:17,298
...e quero matar um milhão de negros
homens, basta apertar um botão e bum?
367
00:21:17,498 --> 00:21:19,218
Quando e onde eu faria isso?
368
00:21:19,418 --> 00:21:20,975
Na Marcha do Milhão de Homens.
369
00:21:21,175 --> 00:21:24,271
No dia seguinte, quando estivermos todos mortos,
quem lutará nossa batalha?
370
00:21:24,471 --> 00:21:27,788
Não sobrou nada além de mulheres negras.
Alguma merda "holocalíptica" acontecendo.
371
00:21:27,992 --> 00:21:29,552
É isso que estou dizendo.
372
00:21:29,752 --> 00:21:34,094
- Jay, você vai pelo mesmo motivo?
- Não, vou à marcha sozinho.
373
00:21:34,296 --> 00:21:38,671
É hora de sermos responsáveis,
saia da mentalidade de mendigo...
374
00:21:38,871 --> 00:21:40,660
...para dizer: "Cuide de um irmão."
375
00:21:40,860 --> 00:21:43,312
Precisamos começar a olhar
para nós mesmos.
376
00:21:43,512 --> 00:21:45,901
Este é um empresário negro forte.
377
00:21:46,392 --> 00:21:48,913
- Você tem um negócio?
- Sim, tenho meu próprio negócio.
378
00:21:49,113 --> 00:21:49,936
Pergunte a ele o quê.
379
00:21:50,136 --> 00:21:51,795
Estou no ramo há 7 anos.
380
00:21:51,995 --> 00:21:55,376
- Que tipo de negócio?
- Tenho uma empresa de chiclete preto.
381
00:21:55,578 --> 00:21:57,333
- Como é chamado?
- Ei, Buba.
382
00:21:58,233 --> 00:21:59,378
Como vão os negócios?
383
00:21:59,578 --> 00:22:00,378
Está explodindo.
384
00:22:04,218 --> 00:22:05,647
Eu simplesmente não entendo.
385
00:22:05,914 --> 00:22:08,594
Peguei a garota na escola particular
a vida toda dela...
386
00:22:08,794 --> 00:22:10,994
...Escola Dominical,
igreja todos os domingos...
387
00:22:11,194 --> 00:22:13,780
Como ela vai voltar para casa
com pão no forno?
388
00:22:13,980 --> 00:22:15,539
16 malditos anos.
389
00:22:15,739 --> 00:22:18,041
E o punk que a engravidou?
390
00:22:18,241 --> 00:22:19,663
Ele também tem 16 anos.
391
00:22:20,315 --> 00:22:24,025
Diz que vai abandonar a escola,
arrume um emprego e alugue um apartamento.
392
00:22:24,225 --> 00:22:26,707
Não disse nada sobre nenhum casamento.
393
00:22:27,675 --> 00:22:30,577
Eu lhe digo, se Farrakhan
tem como resolver isso...
394
00:22:30,779 --> 00:22:32,436
...Eu seria todo ouvidos.
395
00:22:32,636 --> 00:22:34,840
Neste momento, quero matar aquele rapaz.
396
00:22:35,040 --> 00:22:36,563
Craig! Atenção!
397
00:22:44,156 --> 00:22:46,419
- Todos bem?
- Ligue para Jacoby e Meyers!
398
00:22:46,619 --> 00:22:48,759
- Você não pode dirigir?
- Isso não é um Bronco, é?
399
00:22:48,959 --> 00:22:50,899
Droga, o motor simplesmente desligou.
400
00:22:51,101 --> 00:22:52,530
Estão todos bem?
401
00:23:00,477 --> 00:23:01,557
Droga.
402
00:23:01,758 --> 00:23:03,187
O que você acha?
403
00:23:03,422 --> 00:23:05,310
Nunca sairemos da vala.
404
00:23:05,510 --> 00:23:06,997
Agora não seja tão negativo.
405
00:23:07,198 --> 00:23:10,422
Ok, pequena órfã Annie,
o sol sairá amanhã.
406
00:23:10,622 --> 00:23:14,102
Você não ouviu a expressão
“Há força nos números”?
407
00:23:14,303 --> 00:23:18,874
Já estive em muitos ônibus abandonados. eu
não vou deixar nada assim me parar.
408
00:23:19,262 --> 00:23:20,211
Pessoal?
409
00:23:20,639 --> 00:23:24,381
Eu preciso de todo homem saudável
fora do ônibus agora! Vamos!
410
00:23:24,639 --> 00:23:27,028
- Vamos, pessoal!
- Vou bagunçar meus sapatos!
411
00:23:27,679 --> 00:23:29,273
Temos um pequeno problema.
412
00:23:31,424 --> 00:23:32,951
Vá até lá.
413
00:23:35,680 --> 00:23:36,504
Vamos.
414
00:23:36,704 --> 00:23:37,632
Todo mundo!
415
00:23:37,832 --> 00:23:39,231
Preparar? Um...
416
00:23:39,431 --> 00:23:40,439
...dois...
417
00:23:40,640 --> 00:23:41,753
...três!
418
00:23:49,600 --> 00:23:50,582
Não podemos fazer isso.
419
00:23:50,785 --> 00:23:51,897
Não pode?
420
00:23:52,224 --> 00:23:53,752
O que você quer dizer com não pode?
421
00:23:54,081 --> 00:23:56,346
Olhe lá. Quando Aníbal
atravessou os Alpes...
422
00:23:56,546 --> 00:23:58,105
- Quem é Aníbal?
- Quem são os Alpes?
423
00:23:58,305 --> 00:24:02,747
...e viu que ele estava em menor número 10-
a-1 pelo exército romano, ele não disse:
424
00:24:02,947 --> 00:24:05,306
"Vamos para casa. Não podemos fazer isso."
425
00:24:05,506 --> 00:24:07,873
Ele disse: "Pegue sua bunda
de volta naquele elefante...
426
00:24:08,073 --> 00:24:10,784
...e pisoteie aqueles bastardos romanos!"
427
00:24:11,362 --> 00:24:14,427
Não existem tais palavras
como "Não podemos fazer isso."
428
00:24:14,627 --> 00:24:17,180
Deixe-me usar três outras palavras:
Muito pesado.
429
00:24:17,507 --> 00:24:19,874
Não acredito que você é tão indolente...
430
00:24:20,074 --> 00:24:22,426
...e preguiçoso por simplesmente desistir.
431
00:24:22,626 --> 00:24:25,409
Oh, ele vai conseguir tudo
plantação sobre nós agora.
432
00:24:25,609 --> 00:24:27,426
"Eu vou fazer isso, chefe!"
433
00:24:27,683 --> 00:24:29,919
Do jeito que você está, não posso culpá-lo.
434
00:24:30,627 --> 00:24:32,537
Achei que a escravidão havia acabado.
435
00:24:33,284 --> 00:24:34,878
Isso não lhe diz respeito.
436
00:24:36,324 --> 00:24:39,004
Talvez sim.
Conte-nos do que se trata.
437
00:24:39,204 --> 00:24:42,434
Não, estou dizendo para você recuar.
Isso é o que estou lhe dizendo.
438
00:24:42,634 --> 00:24:45,725
Ei, pessoal, o homem tem
uma ordem judicial. Eu vi isso.
439
00:24:45,925 --> 00:24:46,753
Eu quero ver isso.
440
00:24:46,953 --> 00:24:49,796
- Quem é você, Richard Roundtree?
- Está tudo bem.
441
00:24:49,996 --> 00:24:51,418
Eu gostaria de ver também.
442
00:24:54,885 --> 00:24:58,147
Ok, agora, isso
receber sua aprovação?
443
00:25:00,193 --> 00:25:00,989
Bom...
444
00:25:01,189 --> 00:25:04,223
...porque eu vou
diga isso uma vez...
445
00:25:05,125 --> 00:25:06,271
...ok?
446
00:25:06,471 --> 00:25:10,562
Agora, esse garoto aqui
tem um pai. Um.
447
00:25:10,950 --> 00:25:12,227
E esse sou eu.
448
00:25:12,487 --> 00:25:15,073
Se você está tentando encontrar
algum lugar para enfiar o nariz...
449
00:25:15,273 --> 00:25:18,435
...eu tenho vários lugares onde eu iria
adoraria te contar sobre.
450
00:25:18,635 --> 00:25:20,351
Mas faça o que fizer...
451
00:25:20,551 --> 00:25:23,647
... certifique-se de que não é
no meu negócio.
452
00:25:23,847 --> 00:25:26,749
Você vê, irmãos? Isso é apenas
do que estou falando.
453
00:25:26,951 --> 00:25:30,268
O diabo não quer o negro
para ter expiação.
454
00:25:30,472 --> 00:25:31,333
Certo, pai?
455
00:25:31,533 --> 00:25:32,352
Certo.
456
00:25:32,552 --> 00:25:36,676
Mas Deus nos quer nessa marcha.
É a nossa missão.
457
00:25:36,876 --> 00:25:38,048
Então, no dia 3...
458
00:25:38,248 --> 00:25:42,753
...eu quero você forte, negro africano
Malditos guerreiros Mandinka Zulu...
459
00:25:42,953 --> 00:25:47,489
...para tirar esse maldito ônibus daquilo
vala estúpida, e vamos embora!
460
00:25:47,689 --> 00:25:49,958
Para cuja tribo
você pertence de qualquer maneira?
461
00:25:50,158 --> 00:25:52,390
Shaka Zulu ou Clarence Thomas?
462
00:25:52,590 --> 00:25:53,567
Shaka Zulu!
463
00:25:53,770 --> 00:25:58,112
Coloque suas costas nisso! Você é tudo
Guerreiros Mandingas! Levante o ônibus!
464
00:25:58,313 --> 00:25:59,840
Vamos, faça isso por mim!
465
00:26:01,833 --> 00:26:04,551
Puxe para cima! Ir! Ir! Puxar! Puxar!
Vamos!
466
00:26:04,874 --> 00:26:07,176
Puxe, pessoal! Isso mesmo, querido!
Isso mesmo.
467
00:26:07,376 --> 00:26:09,672
Você não acreditou em mim!
Você não queria!
468
00:26:12,330 --> 00:26:15,592
Você viu isso?
Dê-me meus $10.
469
00:26:24,492 --> 00:26:25,315
E agora?
470
00:26:25,515 --> 00:26:27,970
O diabo está chutando
nossas bundas Mandinkan.
471
00:26:28,172 --> 00:26:30,052
Espere. Lembre-se de Hannibal, agora.
472
00:26:30,252 --> 00:26:33,568
Não vamos levar uma surra.
Sairemos desta vala.
473
00:26:33,771 --> 00:26:36,139
Você sabe o que é isso? Um enredo.
474
00:26:36,339 --> 00:26:37,925
É uma trama, cara!
475
00:26:39,372 --> 00:26:40,201
O que está acontecendo?
476
00:26:40,401 --> 00:26:44,521
Eu estava colocando o pedal no metal.
O eixo deve estar quebrado.
477
00:26:44,721 --> 00:26:45,796
Merda.
478
00:26:45,997 --> 00:26:48,331
Deixe-me ligar para a base.
479
00:27:00,237 --> 00:27:03,336
- Eles querem que eu fique no ônibus.
- Você conhece esses idiotas.
480
00:27:03,536 --> 00:27:05,192
Mas vou sentir falta da marcha.
481
00:27:05,678 --> 00:27:08,396
Você conhece as regras.
O que posso fazer sobre isso?
482
00:27:09,038 --> 00:27:10,729
Isso é uma merda.
483
00:27:10,958 --> 00:27:12,136
Quem está tomando meu lugar?
484
00:27:12,336 --> 00:27:15,814
Eles não disseram. Eles vão apenas
envie-nos outro ônibus.
485
00:27:16,015 --> 00:27:17,259
Temos outro ônibus chegando.
486
00:27:17,459 --> 00:27:19,239
- Quando?
- Não sei.
487
00:27:19,439 --> 00:27:23,912
Não ficaremos presos em nenhum deserto.
Por que vocês não tiram suas merdas?
488
00:27:28,496 --> 00:27:30,154
Senhores, por favor!
489
00:27:47,761 --> 00:27:49,769
Para que lado? Você vai voltar para Los Angeles?
490
00:27:57,619 --> 00:27:59,402
Na estrada
491
00:27:59,602 --> 00:28:01,991
E o ônibus quebrou
492
00:28:04,658 --> 00:28:06,119
Na estrada
493
00:28:06,322 --> 00:28:08,809
E o ônibus quebrou
494
00:28:10,578 --> 00:28:13,197
Bem, não vai demorar muito
495
00:28:13,459 --> 00:28:15,433
Até eu ver Farrakhan
496
00:28:29,044 --> 00:28:31,019
Você vai, Jay. Leve embora.
497
00:28:31,221 --> 00:28:33,806
- E não vai demorar muito
- Até o quê?
498
00:28:34,006 --> 00:28:36,176
Até atingirmos 1 milhão de pessoas
499
00:28:38,004 --> 00:28:40,240
Bem, eu estava na estrada
500
00:28:40,660 --> 00:28:43,115
E o ônibus quebrou
501
00:28:44,660 --> 00:28:47,279
Cerca de 20 de nós éramos
Na estrada
502
00:28:47,605 --> 00:28:49,514
E o ônibus quebrou
503
00:28:50,805 --> 00:28:53,740
Bem, eu acho
Eles estão tentando nos impedir
504
00:28:53,942 --> 00:28:56,243
Mas ainda estamos ligados a DC
505
00:29:00,822 --> 00:29:04,172
Pessoal, aí vem...
Ei, aí vem o ônibus!
506
00:29:08,663 --> 00:29:10,092
Vocês não acreditaram em mim.
507
00:29:11,766 --> 00:29:12,622
E aí?
508
00:29:12,822 --> 00:29:14,862
Craig, George, o que é tudo isso?
509
00:29:15,062 --> 00:29:16,207
Eles estão indo para a marcha.
510
00:29:16,407 --> 00:29:18,543
A coisa de Farrakhan? Você está brincando.
511
00:29:18,743 --> 00:29:20,783
Eu estou brincando. Eles são os
Harlem Globetrotters.
512
00:29:20,983 --> 00:29:22,927
Eles disseram uma viagem ao Capitólio.
Eu deveria saber.
513
00:29:23,127 --> 00:29:25,327
Eu acho que sim. Vamos, irmãos!
514
00:29:25,527 --> 00:29:28,048
- Este é o nosso passeio.
- E ele é branco, pessoal.
515
00:29:28,248 --> 00:29:30,615
Ele pode ir para a marcha,
Eu posso ficar.
516
00:29:30,815 --> 00:29:32,944
Você está brincando, certo?
517
00:29:33,144 --> 00:29:35,889
Não podemos ir a nenhuma marcha
com um garoto branco dirigindo.
518
00:29:36,089 --> 00:29:38,063
E toda aquela coisa do Mandinka?
519
00:29:38,265 --> 00:29:41,647
Costumávamos ser sempre
teve que chofer o homem branco.
520
00:29:41,849 --> 00:29:43,889
Desta vez, ele está nos conduzindo.
521
00:29:44,089 --> 00:29:45,136
Certo, pai?
522
00:29:45,336 --> 00:29:46,128
Certo.
523
00:29:46,328 --> 00:29:47,184
Vamos!
524
00:29:47,384 --> 00:29:49,773
Você tem alguma coisa para guardar,
deixe comigo.
525
00:29:54,265 --> 00:29:56,087
E aí, Reuben Kinkaid?
526
00:30:04,251 --> 00:30:07,568
Você está procurando um contrato de gravação,
você veio ao lugar errado.
527
00:30:07,771 --> 00:30:08,981
E aí?
528
00:30:12,571 --> 00:30:14,098
- Gary.
- Rick.
529
00:30:17,691 --> 00:30:19,579
Não está com medo nem nada, está?
530
00:30:19,779 --> 00:30:22,388
Claro que não. Por que eu deveria estar?
531
00:30:22,588 --> 00:30:23,930
Com certeza.
532
00:30:24,188 --> 00:30:26,577
Eles têm armas e facas.
533
00:30:36,189 --> 00:30:38,458
Estarei com vocês em espírito!
534
00:30:38,658 --> 00:30:40,344
Liberdade agora!
535
00:31:13,951 --> 00:31:16,569
Estamos apenas indo, pessoal.
536
00:31:17,599 --> 00:31:21,429
Sim, um milhão forte.
Eu não posso acreditar nisso.
537
00:31:25,183 --> 00:31:26,525
Escrevendo uma carta?
538
00:31:27,999 --> 00:31:31,797
Esta é uma oração que pensei em dizer
quando chegamos na marcha...
539
00:31:32,000 --> 00:31:34,392
...agradecendo ao Senhor
por tudo o que isso significa para mim.
540
00:31:34,592 --> 00:31:35,934
Se chegarmos.
541
00:31:36,737 --> 00:31:40,959
Garoto branco nos levando ao milhão
Cara, March, isso deve ser um mau presságio.
542
00:31:41,601 --> 00:31:43,706
Qual é o problema
com Kunta Kinte lá?
543
00:31:44,160 --> 00:31:47,129
O irmão disse para ficarmos
fora de seu negócio.
544
00:31:47,330 --> 00:31:51,640
Eu não me importo com o que algum juiz disse, não
maneira que eu algemaria meu filho daquele jeito.
545
00:31:52,161 --> 00:31:52,961
Você?
546
00:31:53,250 --> 00:31:55,006
Isso eu não posso dizer.
547
00:31:55,458 --> 00:31:56,472
Sem filhos?
548
00:31:56,674 --> 00:31:58,073
Ah, sim, eu tinha...
549
00:31:58,273 --> 00:31:59,167
...dois filhos.
550
00:32:00,129 --> 00:32:01,112
Mas não mais.
551
00:32:01,314 --> 00:32:02,970
Tudo acabou agora.
552
00:32:03,170 --> 00:32:04,512
Sem família?
553
00:32:04,712 --> 00:32:08,121
Não mais.
Jeremias está estritamente sozinho.
554
00:32:08,450 --> 00:32:09,400
Como você está se sentindo?
555
00:32:10,083 --> 00:32:11,010
Perdão?
556
00:32:11,811 --> 00:32:13,211
Você está em um ônibus...
557
00:32:13,411 --> 00:32:16,123
...com 20 homens negros.
Como você está se sentindo?
558
00:32:16,323 --> 00:32:18,588
Preto, branco, tudo igual para mim.
559
00:32:18,788 --> 00:32:21,275
Eu gosto de pensar em mim
como daltônico.
560
00:32:21,764 --> 00:32:23,105
Daltônico?
561
00:32:23,523 --> 00:32:28,225
Então você não percebeu nada disso
todos neste ônibus são negros, menos você?
562
00:32:28,804 --> 00:32:32,317
Os chamados homens negros,
descendentes de escravos.
563
00:32:33,027 --> 00:32:35,963
Bem, estamos todos
irmãos sob a pele, certo?
564
00:32:36,164 --> 00:32:38,914
Agora somos irmãos só porque
você está no ônibus preto?
565
00:32:39,908 --> 00:32:42,757
Olha, eu nunca usei lençol branco
sobre minha cabeça. Eu sou judeu.
566
00:32:42,957 --> 00:32:45,404
Deus nos livre de pensarmos que somos judeus
poderia ser um fanático.
567
00:32:45,605 --> 00:32:48,478
Meus pais eram a favor dos direitos civis.
Os negros vieram à nossa casa...
568
00:32:48,678 --> 00:32:51,995
Você está entendendo isso? Eles na verdade
tinham negros em sua casa.
569
00:32:52,230 --> 00:32:53,310
Eu não quis dizer isso.
570
00:32:53,510 --> 00:32:54,884
Ah, nos poupe.
571
00:32:55,110 --> 00:32:58,686
Apenas duas coisas saíram
o movimento pelos direitos civis.
572
00:32:58,886 --> 00:33:01,086
Um: os negros ganharam algumas migalhas.
573
00:33:01,286 --> 00:33:04,509
E dois: brancos condescendentes
poderia dizer que eles lutaram conosco.
574
00:33:04,709 --> 00:33:07,077
Mas não terminou com
a Marcha sobre Washington.
575
00:33:07,277 --> 00:33:08,613
Ainda estamos pegando o inferno.
576
00:33:08,813 --> 00:33:11,007
Meu povo sabe como pegar o inferno.
577
00:33:11,207 --> 00:33:12,767
Meus pais fizeram a parte deles.
578
00:33:12,967 --> 00:33:16,127
A parte deles para fazer a diferença,
ou parecer liberal?
579
00:33:16,327 --> 00:33:18,214
Judeus fizeram a diferença
no movimento.
580
00:33:18,414 --> 00:33:21,506
Assim que conseguissem o que queriam,
eles o abandonaram.
581
00:33:22,312 --> 00:33:25,247
Eu não vejo pessoas negras
marchando pelos judeus...
582
00:33:25,448 --> 00:33:27,390
...hispânicos ou asiáticos.
583
00:33:27,592 --> 00:33:30,210
Por que você espera brancos
para resolver todos os seus problemas?
584
00:33:30,410 --> 00:33:33,952
Não criamos nossos problemas.
Os brancos sim.
585
00:33:34,152 --> 00:33:35,713
Você acha que pedimos a escravidão?
586
00:33:35,913 --> 00:33:39,489
Pedimos o Holocausto?
Seis milhões de judeus morreram.
587
00:33:39,689 --> 00:33:42,471
Não significa que vamos esquecer
nazistas, árabes...
588
00:33:42,793 --> 00:33:43,721
...anti-semitas negros...
589
00:33:43,921 --> 00:33:47,969
Você sabe quantos negros morreram
no comércio de escravos? Mais de 60 milhões.
590
00:33:48,169 --> 00:33:51,333
Eu não os matei, nem
meus pais. Não nos culpe.
591
00:33:51,533 --> 00:33:52,929
Sim, a culpa é nossa.
592
00:33:53,129 --> 00:33:55,971
Depois de 400 anos de escravidão
e opressão...
593
00:33:56,171 --> 00:33:59,040
...nós apenas deveríamos
consertar tudo sozinhos?
594
00:34:00,714 --> 00:34:02,370
Com certeza, nós estamos.
595
00:34:02,570 --> 00:34:04,064
Quem mais fará isso?
596
00:34:05,770 --> 00:34:09,600
Ei, Spike Lee Jr., você está
me pagando por esse filme?
597
00:34:10,154 --> 00:34:12,708
Então eu desisti. Pegue aquela câmera
da minha cara.
598
00:34:13,675 --> 00:34:16,806
Seu nome é o quê? Randall, certo?
599
00:34:17,451 --> 00:34:20,867
E me corrija se eu estiver enganado,
mas você é homossexual?
600
00:34:21,196 --> 00:34:22,276
- Sim.
- E ele é judeu.
601
00:34:22,476 --> 00:34:25,572
Isso faz com que vocês dois
minorias neste ônibus.
602
00:34:25,772 --> 00:34:29,569
O que mostra que você não sabe nada sobre
o movimento pelos direitos civis...
603
00:34:29,773 --> 00:34:32,613
... porque era sobre
aproximando as pessoas.
604
00:34:32,813 --> 00:34:36,516
Então podemos parar de insultar uns aos outros
e lidar com o verdadeiro problema...
605
00:34:36,716 --> 00:34:37,894
...o verdadeiro opressor.
606
00:34:38,094 --> 00:34:39,554
Eu o conheço há 5 anos.
607
00:34:39,756 --> 00:34:44,453
Tudo o que ele está tentando fazer é fazer seu trabalho.
Apenas nos ajude a chegar à marcha.
608
00:34:44,653 --> 00:34:45,995
Isso é tudo que ele está fazendo.
609
00:34:46,254 --> 00:34:48,675
Um homem razoável como você
posso entender isso.
610
00:34:48,877 --> 00:34:50,765
Então por que você não lhe dá uma folga?
611
00:34:50,965 --> 00:34:52,846
Eu não tenho nenhum problema com você.
612
00:34:53,046 --> 00:34:53,838
Bom.
613
00:34:54,094 --> 00:34:56,364
Obrigado, Jorge. Eu aprecio isso.
614
00:34:56,564 --> 00:34:58,214
Sim, Rick. Ouça...
615
00:34:58,414 --> 00:35:02,637
... contanto que você faça sua parte no
dirigindo, não tenho nenhum problema com você.
616
00:35:04,079 --> 00:35:06,086
Você está bem no meu livro, amigo.
617
00:35:12,975 --> 00:35:14,152
Ei, cachorro!
618
00:35:15,118 --> 00:35:16,264
Ei, cachorro!
619
00:35:16,464 --> 00:35:17,320
O que, cara?
620
00:35:17,520 --> 00:35:19,374
Tenho que usar o banheiro.
621
00:35:20,203 --> 00:35:20,999
O que?
622
00:35:21,199 --> 00:35:22,855
Mijo. O banheiro!
623
00:35:23,055 --> 00:35:25,838
Se você não se importa,
Eu adoraria ir sozinho.
624
00:35:34,257 --> 00:35:35,599
Obrigado.
625
00:35:43,121 --> 00:35:44,397
O que está acontecendo?
626
00:35:47,697 --> 00:35:49,291
Então eles gostaram de mim?
627
00:35:50,897 --> 00:35:52,872
Sim, sim, conte com isso.
628
00:35:53,138 --> 00:35:55,920
Cruzei os dedos das mãos e dos pés.
629
00:35:57,747 --> 00:35:58,892
Tchau. Tchau.
630
00:36:00,146 --> 00:36:01,869
Ah, garoto!
631
00:36:02,611 --> 00:36:03,855
Você entendeu?
632
00:36:07,699 --> 00:36:12,401
Eles vão tomar a decisão desta
fim de semana, mas parece que consegui.
633
00:36:13,843 --> 00:36:14,955
Grande papel?
634
00:36:15,219 --> 00:36:19,561
Eles me jogam naquela tela, eu vou
explodir muito grande. As pessoas ficam tipo:
635
00:36:19,763 --> 00:36:22,131
"Denzel quem?"
Você sabe o que estou dizendo?
636
00:36:22,804 --> 00:36:24,204
Espero que dê certo.
637
00:36:24,404 --> 00:36:26,284
Então posso dizer que te conheci quando.
638
00:36:26,484 --> 00:36:28,044
- "O idiota do ônibus."
- Certo.
639
00:36:28,244 --> 00:36:31,692
Siga seu caminho
para a Marcha do Milhão de Homens, 1995.
640
00:36:33,621 --> 00:36:34,701
Diga...
641
00:36:35,572 --> 00:36:37,323
...o que você acha que ele está pensando?
642
00:36:38,134 --> 00:36:39,684
Poderoso branquinho, dirigindo o ônibus.
643
00:36:40,821 --> 00:36:44,399
Neste momento ele provavelmente está pensando
sobre chutar a bunda de seu chefe.
644
00:36:46,422 --> 00:36:48,494
Você não tem problemas com ele.
645
00:36:49,141 --> 00:36:51,989
Você não tem nenhum problema com ele
porque você compartilha uma coisa branca.
646
00:36:52,189 --> 00:36:53,612
Você sabe o que eu quero dizer.
647
00:36:54,006 --> 00:36:56,820
Eu já te disse,
Eu me considero negro.
648
00:36:57,206 --> 00:36:59,822
Espere. Sem desrespeito, irmão.
eu não...
649
00:37:00,022 --> 00:37:02,383
Uma pessoa é branca,
não significa que eu não goste dele.
650
00:37:02,583 --> 00:37:05,583
E só porque uma pessoa é negra
não significa que eu goste dele.
651
00:37:05,783 --> 00:37:08,782
Eu me considero negro,
assim como Bob Marley.
652
00:37:08,983 --> 00:37:11,733
- Não estou falando dele.
- Ele era mulato. Eu sou negro.
653
00:37:11,933 --> 00:37:16,205
Sem desrespeito, parceiro, mas eu poderia
me considero 6'4 "e feio.
654
00:37:16,407 --> 00:37:20,685
O fato é que tenho 1,80 metro e
muito fofo para o vocabulário inglês.
655
00:37:20,887 --> 00:37:23,756
Espere um minuto, Sr. Hollywood.
656
00:37:25,016 --> 00:37:26,446
O homem é negro.
657
00:37:26,680 --> 00:37:27,728
Apenas deixe-o em paz.
658
00:37:27,928 --> 00:37:28,976
Ele também é branco!
659
00:37:29,176 --> 00:37:31,792
Se isso fosse escravidão,
ole massa se importaria?
660
00:37:31,992 --> 00:37:34,262
Ele seria um escravo como todos nós.
661
00:37:34,462 --> 00:37:36,879
Ele seria um escravo doméstico
na casa grande.
662
00:37:37,081 --> 00:37:39,121
Enquanto estaríamos falando sobre grãos...
663
00:37:39,321 --> 00:37:40,337
...ele comia batatas.
664
00:37:40,537 --> 00:37:42,426
Ele teria peito de frango.
665
00:37:42,626 --> 00:37:45,519
Nossas mulheres ficariam com bolhas
de colher algodão.
666
00:37:45,722 --> 00:37:47,609
O dele estaria banhado, cheirando bem.
667
00:37:47,809 --> 00:37:50,998
E 9 em cada 10 vezes,
o mel com que ele batia em peles...
668
00:37:51,802 --> 00:37:53,144
...ela seria uma garota branca.
669
00:37:53,344 --> 00:37:55,126
Espere só um minuto.
670
00:37:55,326 --> 00:37:56,658
Sobre os grãos:
671
00:37:56,858 --> 00:37:59,608
Grits era para os brancos
na casa grande.
672
00:37:59,808 --> 00:38:02,039
Os escravos tiveram sorte de conseguir mingau de milho.
673
00:38:02,426 --> 00:38:05,202
Quanto a acertar as peles
com uma garota branca...
674
00:38:05,402 --> 00:38:09,200
...um homem negro pode ser linchado por
apenas pensando nesse pensamento.
675
00:38:09,403 --> 00:38:11,956
- Papai, você sabe o que quero dizer.
- Você está errado.
676
00:38:12,763 --> 00:38:14,739
Olha, minha senhora não é branca.
677
00:38:14,940 --> 00:38:17,940
Mas você nunca faria
entenda isso, certo?
678
00:38:18,140 --> 00:38:21,620
Qual é o seu problema, realmente?
Você quer uma mulher branca?
679
00:38:21,820 --> 00:38:23,129
- É isso.
- É isso?
680
00:38:23,329 --> 00:38:25,942
Por favor, por favor!
"Jogador" está escrito em mim.
681
00:38:26,142 --> 00:38:29,522
Eu marquei todos os tipos de malucos,
preto, branco...
682
00:38:29,724 --> 00:38:32,507
- Loiras, aleijadas, malucas.
...chinês, mexicano.
683
00:38:32,707 --> 00:38:35,799
Por que você insiste em
chamando as mulheres de malucas?
684
00:38:36,380 --> 00:38:39,064
Eu amo minha mulher, ok? Eu a respeito.
685
00:38:39,265 --> 00:38:41,683
Ela não é uma aberração. Ela é uma rainha.
686
00:38:41,885 --> 00:38:43,379
Eu transo com rainhas também.
687
00:38:43,581 --> 00:38:46,964
Ah, desculpe. Entendo.
Você está naquela viagem dominada.
688
00:38:47,165 --> 00:38:51,509
Eu não a traio. Isso não faz
eu, um dominador. Isso me torna honesto.
689
00:38:51,710 --> 00:38:53,914
Eu gostaria de poder ver
quão nobre você seria...
690
00:38:54,114 --> 00:38:57,623
...se você tivesse tantas gavetas
jogado na sua cara como eu.
691
00:38:57,823 --> 00:38:59,797
Delírios de grandeza.
692
00:39:01,022 --> 00:39:02,299
O que foi que você disse?
693
00:39:03,262 --> 00:39:04,277
Bem...
694
00:39:04,607 --> 00:39:07,640
...suas referências constantes
às suas proezas sexuais...
695
00:39:07,903 --> 00:39:09,943
...não são nada se não
supercompensatório...
696
00:39:10,143 --> 00:39:14,366
...e me leve a pensar que você é um
misógino que é muito inseguro.
697
00:39:18,591 --> 00:39:20,731
"Excessivamente compensatório."
698
00:39:21,633 --> 00:39:25,015
Ninguém te perguntou, Harriet Tubman,
Alice Walker, Angela Davis...
699
00:39:25,216 --> 00:39:27,672
...ou qualquer irmã
você pensa que é.
700
00:39:27,872 --> 00:39:29,148
Randall Royal, se não se importa.
701
00:39:29,348 --> 00:39:32,213
Bem, "Randall Royal,
se você não se importa"...
702
00:39:32,416 --> 00:39:36,345
... só porque gosto de buceta,
Eu gosto da sensação...
703
00:39:37,377 --> 00:39:39,133
...Eu gosto do jeito que cheira...
704
00:39:39,457 --> 00:39:42,490
...e, ocasionalmente,
gosto do gosto...
705
00:39:43,073 --> 00:39:45,147
...não me deixe inseguro.
706
00:39:45,634 --> 00:39:47,292
Você consegue dizer a palavra?
707
00:39:48,226 --> 00:39:49,917
- Buceta.
- Estou olhando para um.
708
00:39:50,117 --> 00:39:51,575
Vamos. Bichano.
709
00:39:53,698 --> 00:39:55,837
- Você quer recuar?
- Vamos, viado.
710
00:39:56,037 --> 00:39:57,278
Deixe-o em paz!
711
00:39:59,075 --> 00:40:01,496
Fique ao lado do seu homem!
712
00:40:01,699 --> 00:40:06,750
Oh, não, que pena, porque na verdade
você é o homem do relacionamento.
713
00:40:07,011 --> 00:40:10,427
Você deixou claro o seu ponto. Deixe-o em paz.
Ele não estava incomodando você.
714
00:40:10,627 --> 00:40:11,642
Ele estava.
715
00:40:11,843 --> 00:40:15,547
Apenas o fato de termos
dois viados no ônibus...
716
00:40:15,747 --> 00:40:16,667
...me incomoda.
717
00:40:16,868 --> 00:40:18,844
Eu não serei muitos
mais de seus "bichas".
718
00:40:19,044 --> 00:40:20,026
Deixe-o em paz.
719
00:40:20,228 --> 00:40:23,424
Sr. Chain Gang na mistura.
"Os desafiadores."
720
00:40:23,684 --> 00:40:24,962
Qual é o seu signo, velho?
721
00:40:25,162 --> 00:40:26,783
"Todas as entregas na retaguarda?"
722
00:40:27,333 --> 00:40:28,827
Ei, cachorro, nem tropece.
723
00:40:29,029 --> 00:40:30,523
"Ei, cachorro, nem tropece."
724
00:40:31,332 --> 00:40:33,187
Sente-se, palhaço.
725
00:40:33,412 --> 00:40:34,939
Não tropece, cachorro.
726
00:40:41,670 --> 00:40:44,058
Vocês estão tão sérios, irmãos.
727
00:41:26,280 --> 00:41:29,542
Mas muitos gays pensam isso
Farrakhan é homofóbico.
728
00:41:30,217 --> 00:41:32,454
Ele pediu um dia de expiação.
729
00:41:32,841 --> 00:41:35,394
Talvez o ministro
expiará sua homofobia.
730
00:41:35,657 --> 00:41:38,625
Quando desço a rua,
mulheres brancas seguram suas bolsas...
731
00:41:38,825 --> 00:41:41,697
...atravessar a rua como se eles
faria por um irmão hétero.
732
00:41:41,897 --> 00:41:43,425
Vou porque sou negro.
733
00:41:43,625 --> 00:41:45,600
Minha sexualidade não muda isso.
734
00:41:45,864 --> 00:41:47,753
- Evan Júnior.
- Suave.
735
00:41:48,618 --> 00:41:50,374
Ok, Suave.
736
00:41:50,602 --> 00:41:53,569
Diga-me como você está indo
para a marcha.
737
00:41:53,897 --> 00:41:55,142
Porque ele está me obrigando.
738
00:41:55,342 --> 00:41:56,768
Ele está fazendo você ir?
739
00:41:57,003 --> 00:41:59,337
Caso contrário você não estaria
vai mesmo?
740
00:41:59,537 --> 00:42:00,322
Inferno, não.
741
00:42:00,522 --> 00:42:02,049
Eu nem quero ir.
742
00:42:02,249 --> 00:42:03,011
Diga a ele por quê.
743
00:42:03,211 --> 00:42:05,895
Prefiro estar com meus amigos.
Eu tenho coisas para fazer.
744
00:42:06,095 --> 00:42:09,833
É por isso que estou levando ele. Os manos
estão apenas matando uns aos outros.
745
00:42:12,844 --> 00:42:15,397
Eu quero levar meu filho
a este evento histórico.
746
00:42:15,597 --> 00:42:17,315
Eu quero que ele veja...
747
00:42:17,515 --> 00:42:21,094
...um milhão de homens negros fazendo alguma coisa
positivo para o país.
748
00:42:21,294 --> 00:42:23,396
Servi o suficiente por este país.
749
00:42:23,596 --> 00:42:26,378
Dez anos na Marinha, lutou
no Golfo Pérsico...
750
00:42:26,578 --> 00:42:27,915
...até levei um tiro.
751
00:42:28,557 --> 00:42:33,292
“Fogo amigo” de dois homofóbicos
idiotas que suspeitavam que eu era gay.
752
00:42:33,837 --> 00:42:36,620
Quando acordei, eles estavam rindo
e falando sobre como...
753
00:42:36,820 --> 00:42:38,788
...eles mataram dois pássaros
com uma pedra.
754
00:42:39,214 --> 00:42:41,189
Um negro, um viado.
755
00:42:41,390 --> 00:42:42,438
Você se preocupa com os negros?
756
00:42:42,638 --> 00:42:44,677
Sim, quero dizer, eu também sou negro...
757
00:42:44,878 --> 00:42:46,634
Você se preocupa com outros negros?
758
00:42:47,437 --> 00:42:49,379
Você rouba dos negros?
759
00:42:50,093 --> 00:42:51,370
Cara...
760
00:42:52,399 --> 00:42:54,373
Roubar? Eu não roubei de ninguém.
761
00:42:54,575 --> 00:42:57,957
Ok, você pega o que não é seu...
762
00:42:58,158 --> 00:43:00,071
...mesmo de pessoas negras?
763
00:43:00,271 --> 00:43:04,068
- Se estiver espalhado pela casa?
- Sim, claro, se estiver lá.
764
00:43:04,271 --> 00:43:07,053
Certo. Mas você diz que se importa
sobre pessoas negras.
765
00:43:09,712 --> 00:43:12,461
- Não acha que tenho o direito de ir?
- Eu não disse isso.
766
00:43:12,661 --> 00:43:15,755
Eu só quero saber o que você pensa
o papel do homem gay é...
767
00:43:15,955 --> 00:43:17,545
...na comunidade negra.
768
00:43:20,496 --> 00:43:21,319
Qual é o seu?
769
00:43:21,519 --> 00:43:23,887
Por que você diz isso
roubar não é errado?
770
00:43:24,689 --> 00:43:26,631
Eu não disse que não estava errado.
771
00:43:26,832 --> 00:43:30,509
Estou dizendo do jeito que entendi,
não foi realmente errado.
772
00:43:31,153 --> 00:43:33,353
Porque não machuquei ninguém.
773
00:43:33,553 --> 00:43:35,210
Certo, então você está dizendo...
774
00:43:35,410 --> 00:43:39,304
...se você pegar as coisas de alguém
e não machuque ninguém, está tudo bem.
775
00:43:42,994 --> 00:43:47,593
Você está interpretando da maneira errada.
Não vou levar coisas de ninguém.
776
00:43:47,793 --> 00:43:50,793
Estava lá.
O dinheiro estava lá, sabe?
777
00:43:50,994 --> 00:43:52,874
Ninguém estava lá.
778
00:43:53,074 --> 00:43:55,627
Você deixaria dinheiro se visse?
779
00:43:56,210 --> 00:43:57,804
Se não fosse meu.
780
00:43:59,091 --> 00:44:01,327
Sim, ok, é o que você diz.
781
00:44:03,314 --> 00:44:04,460
Não sei, cara.
782
00:44:04,660 --> 00:44:08,205
- Vamos comer?
- Acho que estou pegando uma unha.
783
00:44:09,012 --> 00:44:12,558
Isso me dá um grande prazer
para recebê-lo em Little Rock...
784
00:44:12,758 --> 00:44:13,996
...área de descanso.
785
00:44:14,196 --> 00:44:15,564
Quem você deveria ser?
786
00:44:15,764 --> 00:44:18,131
A comissão de boas-vindas
para todas as boas irmãs.
787
00:44:18,331 --> 00:44:19,949
Ah, por favor!
788
00:44:20,692 --> 00:44:22,514
Você não me reconhece, não é?
789
00:44:25,556 --> 00:44:26,832
Eu sou um ator.
790
00:44:30,197 --> 00:44:32,652
Você participou de um episódio de Martin!
791
00:44:32,853 --> 00:44:34,992
Você era o zelador!
792
00:44:35,413 --> 00:44:37,198
Ele é famoso. Você é engraçado.
793
00:44:37,398 --> 00:44:40,496
Desculpe, não reconhecemos você.
Estávamos dirigindo.
794
00:44:40,696 --> 00:44:42,636
- De onde você é?
-Dallas.
795
00:44:42,933 --> 00:44:45,005
Ouvi dizer que Dallas tem ótimos namorados.
796
00:44:45,206 --> 00:44:46,002
Espere um minuto.
797
00:44:46,202 --> 00:44:50,934
Vocês não são os únicos dois negros
líderes de torcida do Dallas Cowboys?
798
00:44:51,734 --> 00:44:53,327
Bem, o que você sabe?
799
00:44:53,527 --> 00:44:54,988
Ele está incomodando você?
800
00:44:55,958 --> 00:44:57,678
- Você me assustou.
- Desculpe.
801
00:44:57,878 --> 00:45:01,621
Esperemos que o Ministro Farrakhan
ensine-o a não incomodar as mulheres.
802
00:45:01,821 --> 00:45:03,535
Você vai para a marcha?
803
00:45:03,735 --> 00:45:06,124
Sim, é hora dos irmãos
para resolver isso.
804
00:45:06,327 --> 00:45:08,748
Não, espere um minuto. Não!
805
00:45:09,560 --> 00:45:14,294
Como vocês irmãos se propõem a trabalhar
as coisas sem as irmãs?
806
00:45:15,576 --> 00:45:16,721
Já ouvi esse argumento.
807
00:45:16,921 --> 00:45:19,921
Ela tem razão.
Não é certo excluir as mulheres.
808
00:45:20,121 --> 00:45:24,015
Especialmente depois de todas as coisas
nossas irmãs fizeram por nós.
809
00:45:24,216 --> 00:45:25,905
Então por que você está indo?
810
00:45:26,105 --> 00:45:29,008
Alguém tem que levantar o
consciência destes irmãos perdidos.
811
00:45:29,208 --> 00:45:32,820
Existem certas perguntas
que são específicos da masculinidade.
812
00:45:33,020 --> 00:45:36,814
Por exemplo, como podemos ser melhores
maridos, filhos, pais e...
813
00:45:38,005 --> 00:45:38,802
... Iovers?
814
00:45:39,002 --> 00:45:43,122
Você pode começar não tentando nos colocar
mulheres em nosso lugar.
815
00:45:43,322 --> 00:45:46,934
Deixe as irmãs em casa
enquanto você resolve isso? Por favor!
816
00:45:47,802 --> 00:45:51,599
Pessoalmente, estou feliz em ver
os irmãos mostrando alguma unidade.
817
00:45:51,803 --> 00:45:52,723
Obrigado.
818
00:45:52,923 --> 00:45:54,297
Isso não é unidade!
819
00:45:54,843 --> 00:45:57,712
O que precisamos é de alguma solidariedade.
820
00:45:58,266 --> 00:45:59,603
Você não pode nomear...
821
00:45:59,803 --> 00:46:02,007
...uma luta na América negra...
822
00:46:02,207 --> 00:46:06,163
...em que as irmãs não estavam
uma força ativa, você pode?
823
00:46:06,363 --> 00:46:07,700
Eu posso. Você pode?
824
00:46:07,900 --> 00:46:10,163
Não se trata de excluir irmãs.
825
00:46:10,363 --> 00:46:13,680
É sobre tentar
para ganhar seu respeito e mantê-lo.
826
00:46:13,883 --> 00:46:15,859
A propósito, meu nome é Gary.
827
00:46:16,060 --> 00:46:17,718
-Gina.
- Prazer em conhecê-lo.
828
00:46:18,524 --> 00:46:19,800
Eu sou Jamília.
829
00:46:20,444 --> 00:46:22,331
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
830
00:46:22,531 --> 00:46:25,045
Você sabe, eu gostaria que pudéssemos ir para DC.
831
00:46:25,245 --> 00:46:28,376
Por que você não? eu poderia
ajudá-lo a dirigir. Siga nosso ônibus.
832
00:46:30,205 --> 00:46:32,821
Senhores, muito obrigado...
833
00:46:33,021 --> 00:46:35,542
...mas temos algum lugar
precisamos ser.
834
00:46:35,742 --> 00:46:36,820
Isso é muito ruim.
835
00:46:37,020 --> 00:46:39,193
Nesse caso,
deslize-me esses dígitos ...
836
00:46:39,393 --> 00:46:42,587
...então quando acabar eu posso
analisar tudo para você.
837
00:46:42,787 --> 00:46:44,886
Você não desiste, não é?
838
00:46:45,502 --> 00:46:48,088
Este aqui,
este é confiável?
839
00:46:48,288 --> 00:46:49,944
Acabei de conhecer o irmão.
840
00:46:50,239 --> 00:46:53,527
- E você? Podemos confiar em você?
- Meu?
841
00:46:53,727 --> 00:46:56,411
Não há ninguém mais confiável
do que o bom e velho Gary.
842
00:46:56,611 --> 00:46:58,462
Basta perguntar à namorada dele.
843
00:46:59,807 --> 00:47:01,301
Meu, meu.
844
00:47:01,503 --> 00:47:04,537
Não, ele está certo. Pergunte a ela.
Ela vai te dizer que estou muito...
845
00:47:04,986 --> 00:47:05,786
Confiável?
846
00:47:05,986 --> 00:47:08,187
Muito confiável. Exatamente.
847
00:47:08,387 --> 00:47:09,183
Vamos.
848
00:47:10,943 --> 00:47:12,568
Bem, quer saber?
849
00:47:12,768 --> 00:47:14,524
Tem sido estimulante.
850
00:47:16,224 --> 00:47:17,152
Prazer em conhecê-lo.
851
00:47:17,352 --> 00:47:20,127
Tchau, irmãos! Deus abençoe!
Continue com o bom trabalho!
852
00:47:20,736 --> 00:47:21,882
Deus abençoe!
853
00:47:22,529 --> 00:47:23,936
Um amor, certo?
854
00:47:24,257 --> 00:47:26,679
Ei, assista à CNN, certo? CNN.
855
00:47:27,842 --> 00:47:30,489
Saia daqui.
Você derramou sal no meu rap.
856
00:47:30,689 --> 00:47:32,380
- Balanço e erro.
- Ele saiu!
857
00:47:35,105 --> 00:47:36,345
Você é louco.
858
00:47:36,545 --> 00:47:38,781
- Você é louco.
- Tropeçar não é fácil.
859
00:47:39,548 --> 00:47:40,348
Você ainda está louco.
860
00:47:40,548 --> 00:47:42,617
Olha a Flip! O irmão está com ciúmes!
861
00:47:43,681 --> 00:47:45,787
Sr. "Eu não traio minha namorada."
862
00:47:45,987 --> 00:47:46,746
Eu não.
863
00:47:46,946 --> 00:47:50,721
Por favor, por favor, por favor! Você estava
salivando em cima dela.
864
00:47:51,041 --> 00:47:53,595
Ah, vamos lá, James Brown.
Você é louco.
865
00:47:54,243 --> 00:47:56,123
Papai, você está ouvindo isso?!
866
00:47:56,323 --> 00:47:58,111
- Estou ouvindo isso.
- Você me diz.
867
00:47:58,311 --> 00:48:03,010
Que homem não vai tentar conseguir
algo adicional, se ele puder?
868
00:48:03,210 --> 00:48:04,924
Alguns homens não fariam isso.
869
00:48:05,124 --> 00:48:07,513
Cite um. Melhor ainda, e você?
870
00:48:08,227 --> 00:48:09,242
Você já trapaceou?
871
00:48:09,443 --> 00:48:11,996
Talvez sim, quando era jovem.
872
00:48:13,027 --> 00:48:15,547
Então, Jeremias era um sapo-boi.
873
00:48:15,748 --> 00:48:17,309
E nenhum amigo meu.
874
00:48:17,509 --> 00:48:20,192
"Talvez eu tenha feito isso na minha juventude." Isso é um
sim. E você?
875
00:48:20,392 --> 00:48:22,396
Eu nunca traí minha esposa.
876
00:48:22,724 --> 00:48:23,644
Tecnicidade!
877
00:48:23,844 --> 00:48:27,389
Houve um tempo em que eu estava
neste ônibus com 20 ninfas.
878
00:48:27,589 --> 00:48:29,182
Eu tive que lutar contra todos eles.
879
00:48:29,669 --> 00:48:32,484
Mas não, estou falando sério.
Deixe-me pensar sobre isso.
880
00:48:32,870 --> 00:48:34,594
Você não precisa pensar sobre isso.
881
00:48:34,794 --> 00:48:38,052
Nunca traí minha namorada.
Gosto muito da Cathy.
882
00:48:38,252 --> 00:48:40,155
- Quantos anos você tem?
- 19.
883
00:48:40,390 --> 00:48:41,634
Você tem muito tempo.
884
00:48:41,834 --> 00:48:44,001
Irmão Jamal ali...
885
00:48:44,582 --> 00:48:46,845
... ele nunca trapaceou
em sua namorada.
886
00:48:47,045 --> 00:48:48,926
Claro que não. Ele reza 5 vezes ao dia!
887
00:48:49,127 --> 00:48:51,974
Faça-o orar por música, já que
James Brown está no outro ônibus.
888
00:48:52,174 --> 00:48:53,246
Você quer música...
889
00:48:53,446 --> 00:48:54,875
...música que você tem.
890
00:48:55,526 --> 00:48:58,309
Temos música que vai
lá atrás.
891
00:48:59,111 --> 00:48:59,967
É isso?
892
00:49:00,167 --> 00:49:03,712
Agora eu quero te apresentar
para meu orgulho e alegria.
893
00:49:03,912 --> 00:49:06,399
Este é o meu tambor djembê.
894
00:49:07,112 --> 00:49:09,021
E aí, cara?
895
00:49:10,152 --> 00:49:12,519
O tambor é a mãe de todas as músicas.
896
00:49:12,719 --> 00:49:13,792
Diga a eles, pai!
897
00:49:13,992 --> 00:49:15,901
Eu te digo o que vou fazer.
898
00:49:16,328 --> 00:49:18,914
Vou usar esse tambor djembê...
899
00:49:19,114 --> 00:49:22,975
...para levar todos vocês, irmãos, de volta
para a pátria.
900
00:49:27,464 --> 00:49:28,609
Vejo um navio
901
00:49:28,809 --> 00:49:30,145
É um grande navio
902
00:49:30,345 --> 00:49:33,127
Não há navio negreiro
Não vejo correntes
903
00:49:33,385 --> 00:49:34,847
Não vejo algemas
904
00:49:35,049 --> 00:49:36,610
É um navio voltando para casa
905
00:49:36,810 --> 00:49:38,467
Eu atravesso o oceano
906
00:49:38,667 --> 00:49:40,387
Saia das praias
907
00:49:40,587 --> 00:49:42,210
Eu ando na areia
908
00:49:42,410 --> 00:49:43,970
Eu piso na grama
909
00:49:44,170 --> 00:49:45,926
Diga olá ao python
910
00:49:46,186 --> 00:49:47,906
E o baobá
911
00:49:48,106 --> 00:49:49,568
Eu ando na selva
912
00:49:49,770 --> 00:49:51,264
Eu vejo o macaco
913
00:49:51,466 --> 00:49:52,873
Eu vejo o chimpanzé
914
00:49:53,073 --> 00:49:56,067
Eu atravesso o rio
Eu vejo o crocodilo
915
00:49:56,427 --> 00:49:57,987
Venho para minha aldeia
916
00:49:58,187 --> 00:50:01,347
Eu vejo o chefe
Vejo todos os mais velhos
917
00:50:01,547 --> 00:50:02,948
Eu vejo os guerreiros
918
00:50:03,148 --> 00:50:04,936
Vejo as mulheres e as crianças
919
00:50:05,136 --> 00:50:06,692
Eu vejo os incêndios
920
00:50:06,892 --> 00:50:08,931
Sinto cheiro de comida
921
00:50:09,132 --> 00:50:11,020
Ouça o canto e os tambores
922
00:50:11,220 --> 00:50:13,252
E dançar todas as danças
923
00:50:13,452 --> 00:50:15,274
Eu atravesso o complexo
924
00:50:15,474 --> 00:50:17,355
E lá no final
925
00:50:17,555 --> 00:50:19,588
Em uma pequena subida
926
00:50:19,789 --> 00:50:21,032
Vejo casa
927
00:50:21,232 --> 00:50:23,683
Jeremias vê sua casa
928
00:50:23,948 --> 00:50:25,704
E eles estão felizes em me ver
929
00:50:29,293 --> 00:50:31,049
Pop! Pop!
930
00:50:36,590 --> 00:50:38,891
Entre no ônibus.
931
00:50:55,311 --> 00:50:56,204
Mênfis.
932
00:50:57,326 --> 00:50:58,853
Ouça sua mãe.
933
00:50:59,983 --> 00:51:01,511
Você deveria ouvir sua mãe.
934
00:51:01,711 --> 00:51:03,912
Não foi assim que fui criado.
935
00:51:04,112 --> 00:51:05,541
Isso não importa.
936
00:51:09,872 --> 00:51:11,050
O que está acontecendo?
937
00:51:11,376 --> 00:51:13,032
Não muito, eu acho.
938
00:51:13,232 --> 00:51:15,851
Pouco é melhor do que nada.
939
00:51:16,433 --> 00:51:17,775
Podemos pegar alguns menus?
940
00:51:18,257 --> 00:51:20,908
Sandy, traga alguns cardápios para eles.
941
00:51:21,808 --> 00:51:24,459
Vamos comer alguma coisa,
então vou dirigir um pouco.
942
00:51:24,659 --> 00:51:26,315
Preciso de um favor, George.
943
00:51:26,515 --> 00:51:30,441
- Você não pode dirigir todo o caminho.
- Não é isso.
944
00:51:30,737 --> 00:51:32,625
Ligações para a base, diga-lhes que fiquei doente.
945
00:51:32,825 --> 00:51:34,027
Por que?
946
00:51:36,113 --> 00:51:37,575
Eu não vou voltar.
947
00:51:37,777 --> 00:51:38,697
Merda!
948
00:51:38,897 --> 00:51:40,873
O que diabos você quer dizer?
949
00:51:41,074 --> 00:51:41,898
Eu não posso fazer isso.
950
00:51:42,098 --> 00:51:45,415
Pare de me enganar. Você é apenas
tentando ir para Graceland.
951
00:51:45,618 --> 00:51:47,047
Eu estaria mais seguro lá.
952
00:51:48,019 --> 00:51:48,875
Significa o quê?
953
00:51:49,075 --> 00:51:52,555
Acho que colocaríamos você em água fervente
e comer você no jantar?
954
00:51:52,755 --> 00:51:55,308
Você já tem
os tambores africanos lá dentro.
955
00:51:56,659 --> 00:52:00,235
Esse é o epítome
de desrespeito cultural.
956
00:52:00,435 --> 00:52:02,475
Eu poderia voltar com alguma coisa...
957
00:52:02,675 --> 00:52:04,428
...anti-semita...
958
00:52:04,628 --> 00:52:07,442
Ou eu poderia chicotear sua bunda.
Qual você prefere?
959
00:52:07,642 --> 00:52:08,977
Desculpe.
960
00:52:10,036 --> 00:52:11,213
Tudo bem, aqui está.
961
00:52:11,413 --> 00:52:15,116
Talvez eu seja um pouco preconceituoso,
mas não mais do que você.
962
00:52:15,316 --> 00:52:17,516
Quer que eu fique e prove que sou liberal?
963
00:52:17,716 --> 00:52:19,920
Eu não tenho que provar
qualquer coisa para ninguém.
964
00:52:20,120 --> 00:52:22,538
Eu acho que ação afirmativa
foi fodido.
965
00:52:22,741 --> 00:52:27,443
Eu acho que O. J. é um assassino de sangue frio
que massacrou duas pessoas inocentes.
966
00:52:27,643 --> 00:52:28,877
Aí está.
967
00:52:29,077 --> 00:52:32,306
E eu aposto que você gostaria que houvesse
mais jogadores brancos na NBA.
968
00:52:32,506 --> 00:52:34,890
Vamos apenas tirar isso
ao ar livre, hein?
969
00:52:35,477 --> 00:52:37,583
Aposto que você gostaria de me chamar de negro.
970
00:52:37,783 --> 00:52:41,098
Ou como você chama isso?
Um shvartzer, o que quer que seja?
971
00:52:41,302 --> 00:52:43,086
Vou permitir que você diga isso.
972
00:52:43,286 --> 00:52:45,519
Eu nunca liguei para ninguém assim
na minha vida.
973
00:52:45,719 --> 00:52:49,745
Mas esse ônibus vai para Farrakhan
marcha, e não posso fazer parte disso.
974
00:52:49,945 --> 00:52:52,398
Esta não é apenas a marcha de Farrakhan.
975
00:52:52,599 --> 00:52:55,120
Ele chamou o Judaísmo de religião de sarjeta.
976
00:52:55,320 --> 00:52:57,108
Ele disse que Hitler era um grande homem.
977
00:52:57,308 --> 00:53:01,427
Eu não esperaria que você dirigisse um ônibus
para um comício da Ku Klux Klan.
978
00:53:01,627 --> 00:53:04,754
Então agora você está comparando isso
para um comício da Klan.
979
00:53:06,103 --> 00:53:10,160
Ou você vai chutar minha bunda, você vai
me dê cobertura ou serei demitido.
980
00:53:10,360 --> 00:53:13,109
Mas de jeito nenhum vou conseguir meu
bunda branca naquele ônibus.
981
00:53:13,309 --> 00:53:14,897
Então, o que vai ser?
982
00:53:15,384 --> 00:53:19,030
Se você se sente assim,
você não deveria voltar para o ônibus.
983
00:53:19,230 --> 00:53:22,738
Eu te darei cobertura, Rick.
Vejo você em Los Angeles
984
00:53:26,521 --> 00:53:28,016
Obrigado, Jorge.
985
00:53:35,321 --> 00:53:36,630
Há algum problema?
986
00:53:36,830 --> 00:53:40,720
Desculpe, nunca vi tantos
pessoas aqui antes.
987
00:53:40,921 --> 00:53:42,166
De onde vocês são?
988
00:53:42,366 --> 00:53:43,311
Los Angeles
989
00:53:43,546 --> 00:53:45,040
Muito longe de Los Angeles.
990
00:53:45,242 --> 00:53:47,926
- Vamos para a Marcha do Milhão de Homens.
- Não está brincando?
991
00:53:48,126 --> 00:53:51,189
- Adivinhe para onde esses caras estão indo?
- Onde?
992
00:53:51,389 --> 00:53:53,274
A Marcha do Milhão de Homens.
993
00:53:53,474 --> 00:53:54,547
Sem brincadeira?
994
00:53:54,747 --> 00:53:56,024
Isso é o que eles disseram.
995
00:53:56,283 --> 00:53:58,455
Farrakhan é o novo
líder negro, hein?
996
00:53:58,684 --> 00:53:59,928
O novo líder negro?
997
00:54:00,128 --> 00:54:02,004
Como foi Martin Luther King.
998
00:54:02,204 --> 00:54:03,349
Você poderia dizer isso.
999
00:54:03,549 --> 00:54:05,140
Na verdade.
1000
00:54:05,404 --> 00:54:07,706
Mas ele é um dos nossos líderes.
1001
00:54:08,188 --> 00:54:10,327
O único que poderia fazer isso.
1002
00:54:10,527 --> 00:54:12,345
E aquelas coisas que eles dizem?
1003
00:54:12,668 --> 00:54:15,832
Sobre ele pensando no homem branco
é o diabo, isso é verdade?
1004
00:54:16,032 --> 00:54:17,522
- Sim.
- Não.
1005
00:54:17,724 --> 00:54:19,124
Na verdade não.
1006
00:54:19,324 --> 00:54:21,364
Na verdade, Farrakhan...
1007
00:54:21,564 --> 00:54:23,507
...é pró-negro.
1008
00:54:23,709 --> 00:54:26,486
Isso não significa que ele é anti-branco
ou qualquer outra coisa.
1009
00:54:26,686 --> 00:54:29,107
- Presumo que você sinta o mesmo?
- Oh sim.
1010
00:54:29,309 --> 00:54:30,646
- Eu sou Rodney.
- Evan.
1011
00:54:30,846 --> 00:54:32,951
- Este aqui é o Mitch.
- Como vai, Mitch?
1012
00:54:33,151 --> 00:54:34,165
Eu sou suave.
1013
00:54:34,366 --> 00:54:35,675
Evan Júnior.
1014
00:54:35,875 --> 00:54:37,206
Apenas Suave.
1015
00:54:37,406 --> 00:54:39,348
O que há com as algemas?
1016
00:54:39,550 --> 00:54:40,726
É pessoal.
1017
00:54:40,926 --> 00:54:42,748
Posso falar por mim mesmo.
1018
00:54:44,829 --> 00:54:46,684
É uma ordem judicial.
1019
00:54:46,910 --> 00:54:50,456
O juiz determinou que eu fosse
sob a custódia de meu pai.
1020
00:54:50,656 --> 00:54:51,447
Um juiz?
1021
00:54:51,647 --> 00:54:54,876
Era serviço comunitário
e isso por 72 horas...
1022
00:54:55,077 --> 00:54:57,275
...ou eu cumprindo pena de um ano.
1023
00:54:57,475 --> 00:54:58,748
Então, o que você fez?
1024
00:55:00,032 --> 00:55:02,231
Roubei algo de uma mercearia.
1025
00:55:02,431 --> 00:55:04,123
Como uma barra de chocolate ou algo assim?
1026
00:55:04,960 --> 00:55:07,643
Não, como dinheiro fora
a caixa registradora.
1027
00:55:08,192 --> 00:55:09,468
Droga!
1028
00:55:09,889 --> 00:55:11,994
Não foi sob a mira de uma arma nem nada...
1029
00:55:12,194 --> 00:55:15,989
Mas ainda era um estúpido
coisa a fazer. Você sabe melhor.
1030
00:55:16,192 --> 00:55:17,686
Como você sabe o que eu sei?
1031
00:55:17,888 --> 00:55:21,118
Eu sei que sua mãe te ensinou
melhor que isso, ok?
1032
00:55:21,318 --> 00:55:23,800
Sim, deixe isso para a mãe.
1033
00:55:25,089 --> 00:55:26,431
Conversaremos mais tarde.
1034
00:55:27,376 --> 00:55:28,392
Para que serve isso?
1035
00:55:28,593 --> 00:55:30,960
Rodeio amador de primeiro prêmio,
dirigir luta livre.
1036
00:55:31,160 --> 00:55:33,608
Eu costumava fazer um pequeno rodeio.
1037
00:55:35,057 --> 00:55:38,833
Então um cavalo velho e atrevido me chutou
onde o sol não brilha.
1038
00:55:39,378 --> 00:55:42,508
Já ouviu falar de um cowboy negro
chamado Bill Pickett?
1039
00:55:42,738 --> 00:55:43,752
Parece familiar.
1040
00:55:43,954 --> 00:55:45,415
Ele inventou a luta livre.
1041
00:55:45,618 --> 00:55:46,858
Um dia...
1042
00:55:47,058 --> 00:55:49,993
...Bill estava carregando gado
neste stock car...
1043
00:55:50,193 --> 00:55:51,978
...e um longhorn escapou.
1044
00:55:52,178 --> 00:55:53,835
Bill montou em seu cavalo...
1045
00:55:54,035 --> 00:55:55,595
...e perseguiu aquela novilha.
1046
00:55:55,795 --> 00:55:59,275
Quando ele chegou perto, ele deslizou,
agarrou seus chifres...
1047
00:55:59,476 --> 00:56:03,600
... virou a cabeça, lutou com aquela vaca
direto de volta para o stock car.
1048
00:56:03,800 --> 00:56:06,540
E foi assim
ele inventou a luta livre.
1049
00:56:06,740 --> 00:56:07,601
Cara negro, né?
1050
00:56:07,801 --> 00:56:09,739
Isso mesmo. Bill Pickett.
1051
00:56:09,941 --> 00:56:11,020
Droga.
1052
00:56:11,221 --> 00:56:12,650
Bem, o que você sabe?
1053
00:56:17,780 --> 00:56:18,828
Olá.
1054
00:56:20,981 --> 00:56:22,093
E aí?
1055
00:56:24,758 --> 00:56:26,667
Você já esteve aqui antes?
1056
00:56:27,477 --> 00:56:30,674
Não, nunca fui
fora do Centro-Sul.
1057
00:56:32,342 --> 00:56:35,955
Há outro mictório. Você não
tem que esperar eu terminar.
1058
00:56:37,782 --> 00:56:40,652
Está tudo bem.
Só vou me lavar.
1059
00:56:43,320 --> 00:56:46,354
Você lava mais as mãos,
você enxaguará a melanina.
1060
00:56:57,242 --> 00:56:58,419
Obrigado.
1061
00:57:01,625 --> 00:57:05,522
Aí estão eles! Como você está?
Como vocês estão, meus irmãos?
1062
00:57:05,723 --> 00:57:06,650
Ei, irmão.
1063
00:57:06,850 --> 00:57:08,627
Bom dia para você.
1064
00:57:08,827 --> 00:57:09,754
Bom dia.
1065
00:57:09,954 --> 00:57:12,146
Venha aqui, sangue jovem.
1066
00:57:12,346 --> 00:57:14,484
Como vocês estão, irmãos?
1067
00:57:14,684 --> 00:57:15,992
O que aconteceu com Rick?
1068
00:57:16,192 --> 00:57:18,259
- Não sei.
- O que você quer dizer?
1069
00:57:18,684 --> 00:57:19,928
Ele tinha algo para fazer.
1070
00:57:20,128 --> 00:57:21,268
Ele fugiu?
1071
00:57:21,468 --> 00:57:23,606
Não se preocupe, eu vou nos levar até lá.
1072
00:57:23,806 --> 00:57:26,067
DC não está ao virar da esquina.
1073
00:57:26,267 --> 00:57:31,004
O diabo quer que joguemos no
toalha, mas ainda assim nos levarei até lá.
1074
00:57:32,280 --> 00:57:33,077
Com licença.
1075
00:57:33,277 --> 00:57:34,803
O que posso fazer para você?
1076
00:57:35,005 --> 00:57:37,558
Acabei de ouvir que você está indo
para a marcha de DC.
1077
00:57:38,429 --> 00:57:39,607
Isso mesmo.
1078
00:57:39,807 --> 00:57:41,082
Bem, bem.
1079
00:57:41,469 --> 00:57:43,836
Meu nome é Wendell. Wendell Perry.
1080
00:57:44,036 --> 00:57:48,635
Eu possuo uma concessionária de carros aqui
em Mênfis. Lexus SC 400...
1081
00:57:48,835 --> 00:57:51,830
...US$ 75.000.
1082
00:57:52,030 --> 00:57:53,624
E é meu.
1083
00:57:54,271 --> 00:57:56,660
Já temos carona, irmão.
1084
00:57:57,407 --> 00:58:00,474
Não estou tentando fazer uma venda.
Eu quero ir junto.
1085
00:58:00,674 --> 00:58:02,232
Você quer vir conosco?
1086
00:58:02,432 --> 00:58:03,576
Sim, de fato.
1087
00:58:03,808 --> 00:58:06,807
É o lugar para estar,
e eu quero estar lá.
1088
00:58:07,009 --> 00:58:09,208
Tudo que preciso é uma carona de vocês.
1089
00:58:09,408 --> 00:58:11,448
Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas...
1090
00:58:11,648 --> 00:58:13,853
...todo mundo pagou dinheiro
para entrar neste ônibus.
1091
00:58:14,053 --> 00:58:16,470
Ah, bem, irmão...
1092
00:58:16,672 --> 00:58:18,844
...se você está preocupado com dinheiro...
1093
00:58:19,395 --> 00:58:21,250
Não é isso que quero dizer.
1094
00:58:21,890 --> 00:58:26,397
Você vê, se eu pegar algum perdido,
Eu poderia perder esse show. Entender?
1095
00:58:26,597 --> 00:58:28,317
Não diremos nada.
1096
00:58:28,517 --> 00:58:29,791
Estou com eles.
1097
00:58:30,274 --> 00:58:34,103
O homem diz que quer vir
para Washington, deixe-o vir.
1098
00:58:34,851 --> 00:58:36,155
Ele é um irmão.
1099
00:58:36,355 --> 00:58:40,249
Sim, papai, mas nem todo irmão é
justo, então se importa se eu...?
1100
00:58:40,451 --> 00:58:41,727
Vá em frente.
1101
00:58:50,691 --> 00:58:54,588
Então nenhum de vocês, irmãos, tem
objeções em pegá-lo?
1102
00:58:55,813 --> 00:58:59,676
Não tenho objeções a ele,
mas esse charuto descolado tem que acabar.
1103
00:58:59,877 --> 00:59:00,797
Proibido fumar.
1104
00:59:00,997 --> 00:59:01,917
Sem problemas.
1105
00:59:02,117 --> 00:59:04,506
Bem, Wendell, bem-vindo a bordo.
1106
00:59:05,253 --> 00:59:06,236
Wendell Perry.
1107
00:59:06,438 --> 00:59:09,215
Cara, não há nada como o nascer do sol.
1108
00:59:09,415 --> 00:59:10,876
Lembra-me do céu.
1109
00:59:11,078 --> 00:59:12,125
Já estive lá, hein?
1110
00:59:12,326 --> 00:59:15,262
Só estou dizendo que não consigo imaginar
o que poderia ser melhor.
1111
00:59:15,462 --> 00:59:19,424
Em tempos como agora você não poderia me pagar um
milhões de dólares para fazer outra coisa.
1112
00:59:19,624 --> 00:59:22,143
Se você não estivesse dirigindo,
você ainda iria?
1113
00:59:22,343 --> 00:59:22,943
Você está brincando?
1114
00:59:23,143 --> 00:59:27,420
Mesmo que eu não quisesse, as mulheres
não me deixou ouvir o fim disso.
1115
00:59:27,624 --> 00:59:29,991
- Eles queriam que você viesse?
- Eles insistiram.
1116
00:59:30,191 --> 00:59:33,249
"George, você encontra tempo
para assistir futebol...
1117
00:59:33,449 --> 00:59:35,649
... é melhor você encontrar tempo para ir para DC."
1118
00:59:35,849 --> 00:59:38,687
Ou: "Papai, eu sei que você está
vai estar lá, certo?"
1119
00:59:38,887 --> 00:59:40,296
Você tem uma casa cheia de mulheres.
1120
00:59:40,496 --> 00:59:43,265
Sim, tenho duas meninas e uma esposa.
1121
00:59:43,465 --> 00:59:44,545
Você tem filhos?
1122
00:59:44,746 --> 00:59:45,825
Não, cara.
1123
00:59:46,025 --> 00:59:48,547
Mantenha Jimmy nas calças,
bem trancado.
1124
00:59:48,747 --> 00:59:53,347
Termine a escola. Arranje uma carreira.
Casar. Então tenha filhos.
1125
00:59:53,547 --> 00:59:55,684
Você não precisa se preocupar comigo.
1126
00:59:57,451 --> 00:59:59,360
Você está apegado a essa coisa, hein?
1127
01:00:00,171 --> 01:00:02,212
Um dia meus filhos verão essas fitas.
1128
01:00:02,412 --> 01:00:04,867
Você será um figurão de Hollywood.
1129
01:00:05,067 --> 01:00:06,496
Só pode surpreendê-lo.
1130
01:00:06,892 --> 01:00:08,801
Isso seria legal.
1131
01:00:09,388 --> 01:00:12,258
Hollywood pensa
eles nos descobriram.
1132
01:00:13,068 --> 01:00:14,496
E o noticiário da noite.
1133
01:00:14,733 --> 01:00:17,766
Sim, George, eles nos resumem
com os quatro R's:
1134
01:00:18,029 --> 01:00:20,773
Rap, estupro, roubo e tumulto.
1135
01:00:20,973 --> 01:00:22,381
Quem está fazendo o café?
1136
01:00:22,581 --> 01:00:25,542
- Quando você descobrir, me avise.
- Eu quero um pouco.
1137
01:00:26,188 --> 01:00:28,390
Há quanto tempo você está em Memphis?
1138
01:00:28,591 --> 01:00:29,573
Nascido e criado.
1139
01:00:29,775 --> 01:00:32,872
- Você nunca morou em outro lugar?
- Não. Não pretendo.
1140
01:00:33,072 --> 01:00:34,532
Os negócios devem ser bons.
1141
01:00:34,734 --> 01:00:35,782
Não poderia estar melhor.
1142
01:00:36,110 --> 01:00:38,214
Deixe que isso seja uma lição para você.
1143
01:00:38,414 --> 01:00:40,390
Trabalhe duro, forme-se na escola.
1144
01:00:40,591 --> 01:00:44,868
O homem branco não pode te segurar, eu não
importa o que eles dizem. Obtenha uma educação.
1145
01:00:45,072 --> 01:00:46,953
Mas simplesmente não vá a lugar nenhum.
1146
01:00:47,153 --> 01:00:49,258
Entenda? Eu fui para Vanderbilt.
1147
01:00:49,458 --> 01:00:50,695
Em Nashville.
1148
01:00:50,895 --> 01:00:52,775
Me formei Phi Beta Kappa.
1149
01:00:52,976 --> 01:00:56,871
Você nunca me pegaria indo
uma escola para negros, como Fisk.
1150
01:00:57,073 --> 01:01:00,236
Todos aqueles negros sabem fazer
é pisar e cantar.
1151
01:01:00,436 --> 01:01:02,987
Venda sanduíches de peixe para conseguir livros didáticos.
1152
01:01:05,458 --> 01:01:08,240
É melhor vocês abrirem essas janelas,
está ficando estranho.
1153
01:01:08,440 --> 01:01:10,954
Jay esqueceu seu desodorante.
Estamos acostumados com isso.
1154
01:01:11,155 --> 01:01:12,875
Foda-se. Eu estou doente.
1155
01:01:13,075 --> 01:01:15,693
Sangue jovem, faça alguma coisa
com sua vida.
1156
01:01:16,018 --> 01:01:17,578
Não fale apenas sobre isso.
1157
01:01:17,778 --> 01:01:20,233
Os negros adoram falar sobre
o que eles vão fazer:
1158
01:01:20,499 --> 01:01:21,743
"Eu vou fazer isso."
1159
01:01:21,943 --> 01:01:26,031
Os negros não vão fazer nada.
É por isso que eles gostam de Farrakhan.
1160
01:01:26,420 --> 01:01:28,236
Ele não é um líder bíblico.
1161
01:01:28,436 --> 01:01:31,020
Quem é você para zombar de Farrakhan?
1162
01:01:31,220 --> 01:01:35,858
O que é que você fez? O que você tem
sacrificado para ajudar a elevar seu povo?
1163
01:01:36,117 --> 01:01:38,159
Farrakhan tem estado na vanguarda...
1164
01:01:38,359 --> 01:01:41,673
...da luta para limpar
o homem negro há 40 anos.
1165
01:01:41,877 --> 01:01:43,597
O que é que você fez?
1166
01:01:43,797 --> 01:01:46,318
Você não fez nada.
1167
01:01:46,518 --> 01:01:49,420
Ame Louis Farrakhan ou odeie-o,
essa é sua escolha.
1168
01:01:49,621 --> 01:01:50,964
Mas se não fosse por ele...
1169
01:01:51,164 --> 01:01:53,875
...sua bunda não estaria
neste ônibus. Você sabe por quê?
1170
01:01:54,423 --> 01:01:58,483
Ele foi o único líder negro com
coragem para convocar esta marcha.
1171
01:01:58,683 --> 01:01:59,540
Você sabe por quê?
1172
01:02:00,184 --> 01:02:03,347
Porque no que diz respeito aos chamados
líderes negros vão...
1173
01:02:03,547 --> 01:02:08,145
...Louis Farrakhan é o único
homem negro livre na América.
1174
01:02:08,345 --> 01:02:09,206
Você sabe por quê?
1175
01:02:10,264 --> 01:02:12,087
Porque sua única lealdade...
1176
01:02:12,287 --> 01:02:14,702
...é para o seu Deus, Alá,
e seu povo.
1177
01:02:14,905 --> 01:02:18,161
Nego, vamos lá. Você deve admitir
o homem é egoísta.
1178
01:02:18,361 --> 01:02:20,945
Todo mundo é egoísta
em um nível ou outro.
1179
01:02:21,145 --> 01:02:24,241
O facto é que a Nação do Islão
pode ajudar milhares.
1180
01:02:24,441 --> 01:02:28,403
E colocou muito dinheiro no bolso.
Estive no palácio dele em Chicago.
1181
01:02:28,603 --> 01:02:32,306
Essa casa pertencia a
o Honorável Elijah Muhammad.
1182
01:02:32,506 --> 01:02:34,227
Esse negro é a mesma coisa.
1183
01:02:34,427 --> 01:02:37,110
Você está dizendo que as pessoas não deveriam
ser pago para ajudar os outros?
1184
01:02:37,310 --> 01:02:39,032
Padres e reverendos são pagos.
1185
01:02:39,232 --> 01:02:41,523
- O presidente está sendo pago.
- Ele também.
1186
01:02:41,723 --> 01:02:44,473
Só estou dizendo uma coisa positiva
sobre Farrakhan é...
1187
01:02:44,673 --> 01:02:48,465
... ele não tem aquela atitude de negro
como Jesse Jackson.
1188
01:02:48,668 --> 01:02:51,450
Aqui você vai implorar
para passear neste ônibus...
1189
01:02:51,650 --> 01:02:55,189
... e você vai dis
Farrakhan e o reverendo Jackson.
1190
01:02:55,389 --> 01:02:57,113
Por causa do Reverendo Jackson...
1191
01:02:57,313 --> 01:02:59,604
... "Eu sou alguém."
1192
01:02:59,804 --> 01:03:02,325
O ônibus que eu dirijo, e quero dizer isso...
1193
01:03:02,525 --> 01:03:05,592
...pode ser para os irmãos mais feios
vivo, mas eu estou:
1194
01:03:05,792 --> 01:03:06,804
Alguém!
1195
01:03:07,007 --> 01:03:10,487
Sério, você sabe o que estou dizendo
sobre negros como Jackson.
1196
01:03:10,687 --> 01:03:14,549
Todos dizem a mesma coisa: “Contrate-nos.
Alimente-nos. Ação afirmativa."
1197
01:03:14,751 --> 01:03:16,726
Como se precisássemos de um mamilo na boca.
1198
01:03:16,928 --> 01:03:18,071
Você é republicano?
1199
01:03:18,271 --> 01:03:19,448
Sim, e orgulhoso disso.
1200
01:03:19,648 --> 01:03:22,014
- Você é o "negro Gingrich"?
- Tem algum problema?
1201
01:03:22,214 --> 01:03:24,310
Como pode um negro ser republicano?
1202
01:03:24,510 --> 01:03:25,918
Não vejo como ele não consegue.
1203
01:03:26,118 --> 01:03:27,038
Acertei.
1204
01:03:27,238 --> 01:03:28,888
Ah, aqui vamos nós de novo.
1205
01:03:29,088 --> 01:03:32,732
Os Democratas querem manter-nos impotentes,
implorando por esmolas.
1206
01:03:32,932 --> 01:03:36,409
Se tivermos bebês sem
um plano para o seu futuro...
1207
01:03:36,609 --> 01:03:37,721
...eles dizem que está tudo bem.
1208
01:03:38,112 --> 01:03:41,211
"Pegue mais algumas apostilas.
Tenha mais alguns bebês."
1209
01:03:41,411 --> 01:03:44,473
Um republicano gay e negro.
Agora eu vi tudo.
1210
01:03:44,673 --> 01:03:47,292
De acordo com minha observação,
você não viu muito.
1211
01:03:47,492 --> 01:03:51,200
Eu te contei sobre andar na minha bunda,
especialmente sem minha permissão.
1212
01:03:51,400 --> 01:03:52,506
Ei! Você é gay?
1213
01:03:53,154 --> 01:03:54,431
Tudo bem.
1214
01:03:54,754 --> 01:03:56,248
Você pode ser gay...
1215
01:03:56,449 --> 01:03:59,035
...mas contanto que você esteja
um republicano, você está bem.
1216
01:03:59,235 --> 01:04:02,874
Somos uma espécie em extinção,
assim como aquela coruja no ônibus.
1217
01:04:03,074 --> 01:04:04,319
São negros como Flip...
1218
01:04:04,519 --> 01:04:06,076
Negros como Flip?
1219
01:04:06,276 --> 01:04:09,211
Use seu sofrimento neles
como uma medalha de honra.
1220
01:04:09,413 --> 01:04:11,772
É melhor você acordar
e cheire o café!
1221
01:04:11,972 --> 01:04:15,136
Porque 9 em cada 10 vezes a sua mãe
na cozinha dos brancos preparando-a.
1222
01:04:15,336 --> 01:04:17,308
Você deixa minha mãe fora disso.
1223
01:04:17,573 --> 01:04:20,802
Pelo menos ela não está lá fora
na sua porta implorando...
1224
01:04:21,002 --> 01:04:22,972
...como a maioria de vocês, negros preguiçosos.
1225
01:04:23,174 --> 01:04:25,277
Não me faça chicotear sua bunda.
1226
01:04:25,477 --> 01:04:26,653
Você está dizendo...
1227
01:04:26,853 --> 01:04:30,498
...que todos os irmãos e irmãs
que não conseguiram são preguiçosos?
1228
01:04:30,698 --> 01:04:31,359
Basicamente.
1229
01:04:31,559 --> 01:04:33,918
Você já ouviu falar em racismo?
1230
01:04:34,118 --> 01:04:37,217
O racismo é uma invenção
da imaginação do homem negro.
1231
01:04:37,417 --> 01:04:40,579
Irmãos, estamos nos mudando
para o próximo milénio.
1232
01:04:40,779 --> 01:04:42,399
O ano 2000 está aqui.
1233
01:04:42,599 --> 01:04:44,096
Temos que avançar para o futuro.
1234
01:04:44,296 --> 01:04:47,520
Se eu estou mentindo, como você
explicar Colin Powell?
1235
01:04:47,720 --> 01:04:49,127
O homem branco não o manteve abatido!
1236
01:04:49,327 --> 01:04:54,022
Colin Powell conseguiu apesar de
racismo, não porque ele não exista.
1237
01:04:54,245 --> 01:04:55,045
Diga de novo.
1238
01:04:55,245 --> 01:04:56,480
Tio Tom!
1239
01:04:56,680 --> 01:05:00,161
Você ouviu isso? Só porque
ficamos com nossos próprios pés...
1240
01:05:00,361 --> 01:05:04,001
...e não cante canções de escravos,
eles nos chamam de Tio Toms.
1241
01:05:04,201 --> 01:05:07,300
Eu tenho o bom senso de conhecer o racismo
e homofobia existem.
1242
01:05:07,500 --> 01:05:08,417
Então eu sou Judas?
1243
01:05:08,617 --> 01:05:12,644
Eu sou o inimigo de todos os irmãos
e irmãs, negros como O. J...
1244
01:05:12,844 --> 01:05:14,185
Eles são os heróis, certo?
1245
01:05:14,385 --> 01:05:18,175
Os negros estão lá fora cantando
na rua, dançando...
1246
01:05:18,378 --> 01:05:20,898
...porque ele deveria ser
a Segunda Vinda.
1247
01:05:21,098 --> 01:05:22,820
Quantos de vocês dançaram e cantaram?
1248
01:05:23,020 --> 01:05:25,379
As pessoas não estavam comemorando
que ele era um herói.
1249
01:05:25,579 --> 01:05:28,330
- Então você admite que ele é culpado.
- Não é isso que ele está dizendo.
1250
01:05:28,530 --> 01:05:32,964
O homem está dizendo que os brancos foram
superando os negros por séculos.
1251
01:05:33,164 --> 01:05:34,658
Por favor, negros.
1252
01:05:34,859 --> 01:05:38,177
Que haja uma voz da razão
entre todos esses negros.
1253
01:05:38,381 --> 01:05:39,460
Quem, Mark Fuhrman?
1254
01:05:39,661 --> 01:05:42,563
E você, velho?
Você tem uma opinião?
1255
01:05:42,763 --> 01:05:44,164
Eu tenho uma opinião.
1256
01:05:44,364 --> 01:05:45,444
E uma pergunta.
1257
01:05:45,645 --> 01:05:49,125
Quando você usa essa palavra dessa maneira,
você está falando de você também...
1258
01:05:49,325 --> 01:05:50,732
...ou apenas o resto de nós?
1259
01:05:50,932 --> 01:05:53,610
Parece que
essa é a única palavra que você conhece.
1260
01:05:53,811 --> 01:05:57,927
Se você aceitasse essa palavra
e vire-o...
1261
01:05:58,127 --> 01:06:01,127
...do outro lado, você faria
encontre reis e rainhas.
1262
01:06:01,327 --> 01:06:03,017
Desculpe, papai.
1263
01:06:04,366 --> 01:06:07,182
"Se não couber, você deve absolver."
1264
01:06:08,207 --> 01:06:09,929
Por que você está indo para a marcha?
1265
01:06:10,130 --> 01:06:11,784
Negros e carros.
1266
01:06:11,984 --> 01:06:14,247
Os negros precisam de carros
como se os carros precisassem de negros.
1267
01:06:14,447 --> 01:06:17,295
Eu tenho que ganhar dinheiro. Acho que eu
sente falta de todo esse networking?
1268
01:06:17,495 --> 01:06:20,042
Merda, negro, você deve estar louco.
1269
01:06:20,850 --> 01:06:22,605
Eu tenho uma piada para você.
1270
01:06:22,929 --> 01:06:26,246
O que você ganha quando você
atravessar um milhão de lésbicas...
1271
01:06:26,450 --> 01:06:27,628
...e a Marcha do Milhão de Homens?
1272
01:06:27,828 --> 01:06:30,218
O que você ganha quando você
atravessar um milhão de lésbicas...
1273
01:06:30,418 --> 01:06:31,530
...e a Marcha do Milhão de Homens?
1274
01:06:31,730 --> 01:06:34,479
Dois milhões de filhos da puta
que não fazem pau.
1275
01:06:36,466 --> 01:06:38,016
Vocês, negros, são outra coisa.
1276
01:06:38,706 --> 01:06:41,488
Preto, preto, preto, preto.
Todos vocês, negros.
1277
01:06:41,809 --> 01:06:44,171
Ei, Wendell, tenho uma piada para você.
1278
01:06:44,371 --> 01:06:47,338
Como eles chamam um homem negro
com uma concessionária Lexus?
1279
01:06:48,399 --> 01:06:49,196
O que?
1280
01:06:49,396 --> 01:06:50,443
Negro!
1281
01:06:57,813 --> 01:06:59,214
Não perca!
1282
01:06:59,414 --> 01:07:01,802
Negro precisa de casaco
como casaco precisa de negro!
1283
01:07:38,297 --> 01:07:39,540
De volta à estrada
1284
01:07:39,740 --> 01:07:41,647
E estamos ligados a DC
1285
01:07:45,817 --> 01:07:49,265
De volta à estrada
E estamos ligados a DC
1286
01:07:50,298 --> 01:07:51,706
Vá, pai. Vá, papai!
1287
01:07:51,906 --> 01:07:54,069
Eu poderia estar perdido
1288
01:07:54,777 --> 01:07:56,786
Mas eu fui encontrado
1289
01:08:00,217 --> 01:08:01,647
Posso estar perdido
1290
01:08:02,394 --> 01:08:04,785
Mas agora fui encontrado
1291
01:08:07,739 --> 01:08:09,649
Posso estar perdido
1292
01:08:09,916 --> 01:08:11,738
Mas agora fui encontrado
1293
01:08:13,980 --> 01:08:16,663
Eu digo isso nesta segunda-feira
1294
01:08:16,863 --> 01:08:19,675
Será tão profundo
1295
01:08:20,284 --> 01:08:22,259
Veja, às vezes na aldeia...
1296
01:08:22,461 --> 01:08:25,211
... a bateria estaria falando
a noite toda.
1297
01:08:25,411 --> 01:08:27,642
Assim. E você tem...
1298
01:08:27,901 --> 01:08:30,262
...um som mais pesado aqui, né?
1299
01:08:30,462 --> 01:08:31,772
E um som mais leve aqui.
1300
01:08:31,972 --> 01:08:36,663
E você tem que colocar os dois dentro.
E crie um ritmo fácil.
1301
01:08:36,863 --> 01:08:37,528
Assim.
1302
01:08:37,728 --> 01:08:39,899
Firme e segure.
1303
01:08:40,767 --> 01:08:42,905
Mostre-me o que você pode fazer com isso.
1304
01:08:47,166 --> 01:08:48,573
- Aqui está o som profundo.
- Certo.
1305
01:08:48,773 --> 01:08:50,262
- O som alto.
- Certo.
1306
01:08:51,648 --> 01:08:53,471
Um, dois, três, quatro.
1307
01:08:55,712 --> 01:08:58,560
Não, sangue jovem. Suas mãos estão
muito plano, como uma panqueca.
1308
01:08:58,760 --> 01:09:00,857
Você tem que afrouxar os pulsos.
1309
01:09:01,057 --> 01:09:02,137
Não vença.
1310
01:09:02,337 --> 01:09:05,185
- Faça amor com isso, sabe?
- Faça amor com isso.
1311
01:09:05,385 --> 01:09:07,766
- Faça amor com o tambor.
- Como Cathy.
1312
01:09:10,403 --> 01:09:11,481
Sim! Como Cathy.
1313
01:09:11,681 --> 01:09:13,984
Isso mesmo. Fácil. Devagar.
1314
01:09:14,184 --> 01:09:14,844
Lento.
1315
01:09:15,044 --> 01:09:17,050
Fácil. Estável.
1316
01:09:18,658 --> 01:09:20,763
Aí está. Aí está.
1317
01:09:20,963 --> 01:09:22,009
Assim?
1318
01:09:22,882 --> 01:09:25,083
Isso duraria a noite toda.
1319
01:09:25,284 --> 01:09:27,193
Me desculpe por ter revelado você daquele jeito.
1320
01:09:27,459 --> 01:09:30,776
É sempre que penso
você saindo, eu entro em pânico.
1321
01:09:30,980 --> 01:09:32,767
Você poderia ter lidado melhor com isso.
1322
01:09:32,967 --> 01:09:35,260
Eu não acho que você me quer
para deixar você ir.
1323
01:09:35,460 --> 01:09:37,183
- Não vamos falar sobre isso.
- Multar.
1324
01:09:37,383 --> 01:09:38,657
Mude de assunto.
1325
01:09:39,141 --> 01:09:41,082
Vamos falar sobre tempos mais felizes.
1326
01:09:41,283 --> 01:09:44,541
E a primeira vez que nos conhecemos?
Quando eu abalei seu mundo?
1327
01:09:44,741 --> 01:09:46,432
Acho que foi o contrário.
1328
01:09:46,632 --> 01:09:48,352
Não, lembro-me vividamente.
1329
01:09:48,552 --> 01:09:49,854
Eu te dei um banho.
1330
01:09:50,054 --> 01:09:52,094
Esfreguei cada centímetro do seu corpo.
1331
01:09:53,028 --> 01:09:56,673
Quando você saiu do banho,
Esfreguei óleo em seus pés.
1332
01:09:56,873 --> 01:09:59,424
Pare com isso.
Veja, você nunca jogou limpo.
1333
01:10:01,030 --> 01:10:02,430
Eu não estou jogando.
1334
01:10:02,630 --> 01:10:05,310
Você sabe, eu fiz o que fiz porque...
1335
01:10:05,510 --> 01:10:07,170
...Eu não acho que deveríamos...
1336
01:10:07,592 --> 01:10:09,568
...ser forçado a viver uma mentira.
1337
01:10:09,991 --> 01:10:12,894
Em fingir ser alguém
não estamos. Eu gosto de quem eu sou.
1338
01:10:13,095 --> 01:10:14,817
Não vou me desculpar com ninguém.
1339
01:10:15,017 --> 01:10:18,628
Não para você, não para o Ministro Farrakhan,
ninguém neste ônibus.
1340
01:10:18,856 --> 01:10:22,632
Você está sempre preocupado com
o que as pessoas dirão e pensarão.
1341
01:10:22,857 --> 01:10:25,574
Se você decidir que não quer
ficar mais comigo...
1342
01:10:25,833 --> 01:10:28,866
...que você não quer esse estilo de vida,
Eu posso viver com isso.
1343
01:10:29,096 --> 01:10:31,235
Mas faça isso porque
é o que você quer...
1344
01:10:31,435 --> 01:10:33,889
...não porque é
o que as pessoas querem para você.
1345
01:10:34,218 --> 01:10:35,974
Na verdade, seja um homem sobre isso.
1346
01:10:36,174 --> 01:10:38,625
Você tem razão.
Serei um homem sobre isso.
1347
01:10:39,434 --> 01:10:41,538
Sou tão gay quanto o Nilo é longo.
1348
01:10:41,738 --> 01:10:44,357
Eu sei que agora mais do que nunca,
e você me ajudou com isso.
1349
01:10:44,557 --> 01:10:47,938
Eu também sei que não quero
para ser mais seu amante.
1350
01:10:48,140 --> 01:10:49,379
Isso não significa...
1351
01:10:49,579 --> 01:10:51,522
...Eu não quero ser seu amigo.
1352
01:10:52,555 --> 01:10:53,635
Tudo bem?
1353
01:10:53,835 --> 01:10:55,013
Eu gostaria disso.
1354
01:11:12,301 --> 01:11:13,675
Você está bem?
1355
01:11:13,901 --> 01:11:18,118
Eu só preciso de uma xícara de café em um
pouco tempo. Estarei pronto para ir.
1356
01:11:18,318 --> 01:11:21,957
Olha, irmão, estou dirigindo um
Veículo de 18 rodas por nove anos.
1357
01:11:22,157 --> 01:11:23,879
Basta dizer a palavra, eu ajudo.
1358
01:11:24,079 --> 01:11:27,079
Será difícil para você aceitar
a roda com aquelas algemas.
1359
01:11:27,279 --> 01:11:30,023
Eles serão longos o suficiente.
Eu tenho muito espaço.
1360
01:11:30,223 --> 01:11:33,518
Evan, você se importa se eu me levantar
no seu negócio por um minuto?
1361
01:11:33,718 --> 01:11:36,046
Se você precisar recuar,
Eu vou te contar.
1362
01:11:36,246 --> 01:11:38,542
Acho que você arranjou um bom garoto.
1363
01:11:39,504 --> 01:11:40,519
Quero dizer...
1364
01:11:40,719 --> 01:11:43,142
...adolescentes bagunçam,
é isso que eles fazem.
1365
01:11:43,344 --> 01:11:44,840
Isso é o que eles fazem de melhor.
1366
01:11:45,040 --> 01:11:46,635
Qual é o seu ponto, George?
1367
01:11:47,026 --> 01:11:51,302
Seja qual for o crime que cometeu, ele
provavelmente fez isso para chamar sua atenção.
1368
01:11:51,601 --> 01:11:52,943
Se eu fosse você...
1369
01:11:53,587 --> 01:11:56,433
... eu tiraria as algemas,
deixe vocês resolverem isso.
1370
01:11:56,633 --> 01:11:58,282
Vocês dois, de homem para homem.
1371
01:11:58,482 --> 01:12:02,279
Vamos resolver isso, mas o tribunal disse
ele tem que estar neles mais um dia.
1372
01:12:02,481 --> 01:12:04,140
Eu não sei sobre você...
1373
01:12:04,467 --> 01:12:06,834
...mas eu não vejo não
juiz neste ônibus.
1374
01:12:07,034 --> 01:12:10,343
Você não entende, cara.
O menino precisa de disciplina.
1375
01:12:10,547 --> 01:12:13,230
Acho que sou o culpado por isso,
mas ele atropelou a mãe...
1376
01:12:13,430 --> 01:12:14,801
...e eu não vou permitir isso.
1377
01:12:17,044 --> 01:12:20,078
Estamos nos preparando
para entrar na história, cara.
1378
01:12:20,725 --> 01:12:24,500
Você não pode entrar em Washington, DC...
1379
01:12:25,686 --> 01:12:27,921
...com aquele garoto algemado.
1380
01:12:28,245 --> 01:12:29,325
Não posso fazer isso.
1381
01:12:29,526 --> 01:12:31,118
Talvez você esteja certo.
1382
01:12:35,446 --> 01:12:37,716
Homem não precisa
esgueirar-se pelas costas de nenhuma senhora.
1383
01:12:37,916 --> 01:12:41,806
Um homem diz: "É assim que é"
e vive pela sua palavra.
1384
01:12:42,710 --> 01:12:45,394
Eu tenho muitos mel
mas não preciso me esgueirar.
1385
01:12:45,594 --> 01:12:48,110
Minhas mulheres sabem que não sou
o tipo acomodado.
1386
01:12:48,310 --> 01:12:51,726
Além disso, aprendi há muito tempo
nunca mentir para uma mulher negra.
1387
01:12:51,927 --> 01:12:54,131
- Parece que você aprendeu da maneira mais difícil.
- Sim!
1388
01:12:54,331 --> 01:12:56,399
Eu devia estar por aí...
1389
01:12:56,728 --> 01:13:01,006
...13 anos. Eu disse à minha mãe que estava
indo para a biblioteca depois da escola.
1390
01:13:01,209 --> 01:13:03,314
Mas na verdade eu estava tentando correr.
1391
01:13:03,514 --> 01:13:07,473
Ela disse: "Até você tirar suas notas
para cima, não tente nada."
1392
01:13:07,673 --> 01:13:09,560
- Você tinha que ser teimoso.
- Absolutamente.
1393
01:13:09,760 --> 01:13:11,640
Ela me procura na biblioteca.
1394
01:13:11,840 --> 01:13:14,768
Um suposto amigo
diz a ela onde estou.
1395
01:13:14,968 --> 01:13:19,474
A próxima coisa que eu sei é que lá vem ela
do outro lado da pista onde estão os testes...
1396
01:13:19,674 --> 01:13:22,035
...com este cinto grande e grosso de couro.
1397
01:13:22,235 --> 01:13:24,209
Era tão grosso que ninguém conseguia usá-lo.
1398
01:13:24,411 --> 01:13:26,770
Foi feito apenas para bater na bunda.
1399
01:13:26,970 --> 01:13:30,550
Eu não aguentaria isso
na frente dos caras então eu tive que...
1400
01:13:31,452 --> 01:13:33,171
...Eu tive que voar.
1401
01:13:33,371 --> 01:13:35,094
Eles sabem que você não pode correr para sempre.
1402
01:13:35,294 --> 01:13:38,451
Você conta.
Finalmente, quando voltei para casa...
1403
01:13:38,651 --> 01:13:41,652
...quando me cansei de correr,
ela bateu na minha bunda tão bem...
1404
01:13:41,852 --> 01:13:43,956
...que ainda odeio usar cintos.
1405
01:13:44,156 --> 01:13:47,156
A pior surra que já levei,
Eu tinha cerca de 8 anos.
1406
01:13:47,357 --> 01:13:50,933
Minha mãe era batista,
então estávamos na igreja na Páscoa.
1407
01:13:51,133 --> 01:13:53,719
Esta senhora sentada ao meu lado
pega o Espírito Santo.
1408
01:13:53,919 --> 01:13:58,653
A velha garota estava gritando e uivando, fale
sobre "Obrigado, Jesus. Obrigado!"
1409
01:13:59,197 --> 01:14:02,013
E ela pisa
minha novíssima Stacy Adams.
1410
01:14:02,238 --> 01:14:04,439
A única coisa que consegui pensar em fazer...
1411
01:14:04,639 --> 01:14:07,574
...era chutá-la
em sua grande e gorda bolha atrás.
1412
01:14:07,775 --> 01:14:09,399
Não, me diga que você não fez isso.
1413
01:14:09,599 --> 01:14:12,374
A congregação congelou.
Até a senhora parou de gritar.
1414
01:14:12,574 --> 01:14:15,421
Em seguida acho que sei, minha mãe
pega o prato de coleta...
1415
01:14:15,621 --> 01:14:18,365
...e começa a me bater
cabeça com isso.
1416
01:14:18,565 --> 01:14:21,430
Eu tentei dizer a ela
o Espírito me fez chutá-la...
1417
01:14:21,632 --> 01:14:23,519
...mas isso fez com que ela me batesse mais.
1418
01:14:23,719 --> 01:14:27,321
Uma vez eu roubei alguns doces
do supermercado...
1419
01:14:27,521 --> 01:14:30,140
...e o gerente me viu,
me pegou em flagrante.
1420
01:14:30,340 --> 01:14:33,817
Ele liga para minha mãe, ela vem
ao supermercado e...
1421
01:14:34,017 --> 01:14:38,208
... você sabe, minha mãe deve ter
me deu um sermão por duas ou três horas.
1422
01:14:38,408 --> 01:14:39,776
Dei uma palestra em você?
1423
01:14:40,641 --> 01:14:42,496
Você não levou uma surra?
1424
01:14:44,001 --> 01:14:45,658
Nem um tapa nem nada?
1425
01:14:45,858 --> 01:14:47,136
A mãe dele é branca.
1426
01:14:47,938 --> 01:14:49,659
Ela é branca, e daí?
1427
01:14:49,859 --> 01:14:51,005
Só estou contando a ele.
1428
01:14:51,205 --> 01:14:52,124
É relevante?
1429
01:14:52,324 --> 01:14:54,689
- Sua mãe é diferente.
- Você tem algum problema?
1430
01:14:54,889 --> 01:14:56,126
Não, não tenho problema.
1431
01:14:56,326 --> 01:14:59,641
Ela é diferente. Nossas mães
que merda. Suas palestras.
1432
01:14:59,843 --> 01:15:00,891
Isso é tudo.
1433
01:15:01,284 --> 01:15:02,943
- Nada pessoal.
- Nada pessoal.
1434
01:15:03,143 --> 01:15:06,970
Você é um sensível,
irmão sensível. Confidencial.
1435
01:15:07,365 --> 01:15:08,892
O que você faz no trabalho?
1436
01:15:09,125 --> 01:15:11,132
Eu trabalho com crianças em risco.
1437
01:15:12,646 --> 01:15:13,824
Que tipo de criança?
1438
01:15:14,024 --> 01:15:14,881
Gangbangers.
1439
01:15:16,164 --> 01:15:17,856
Boa sorte nisso, irmão.
1440
01:15:18,725 --> 01:15:20,925
Eu os encontro no meu trabalho todos os dias.
1441
01:15:21,125 --> 01:15:24,803
Tentando chegar até eles
é como falar com uma parede de tijolos.
1442
01:15:25,606 --> 01:15:26,816
O que você faz?
1443
01:15:27,303 --> 01:15:28,480
Eu sou um policial.
1444
01:15:30,887 --> 01:15:32,001
Você é policial?
1445
01:15:33,159 --> 01:15:34,686
- Onde?
- Centro Sul.
1446
01:15:34,888 --> 01:15:36,088
Vamos esclarecer isso.
1447
01:15:36,936 --> 01:15:39,263
Seu pai foi agredido por um irmão...
1448
01:15:39,464 --> 01:15:41,026
...e você 5-O no Centro-Sul?
1449
01:15:41,226 --> 01:15:44,869
Precisamos de policiais que não estejam olhando
por uma desculpa para fumar um irmão.
1450
01:15:45,069 --> 01:15:49,058
Tornei-me policial porque muitos policiais
aqui em cima não dou a mínima.
1451
01:15:49,386 --> 01:15:52,866
Chame uma ambulância, leva 20 minutos.
Chame um policial, leva duas horas.
1452
01:15:53,066 --> 01:15:55,265
- Então, quando você receber a ligação?
- O mais rápido possível, irmão.
1453
01:15:55,465 --> 01:15:57,026
Você nunca fez uma imitação de Rodney King?
1454
01:15:57,226 --> 01:15:59,330
Não, e espero nunca precisar.
1455
01:15:59,531 --> 01:16:00,806
Você espera? O que você quer dizer?
1456
01:16:01,006 --> 01:16:04,964
Quero dizer, há muitos irmãos
aqui que jogam para valer.
1457
01:16:05,164 --> 01:16:07,618
Crips e Bloods não são meninos do coro.
1458
01:16:07,819 --> 01:16:11,778
A maioria das crianças brancas não são meninos do coro,
mas você os chicoteia à vontade?
1459
01:16:11,979 --> 01:16:14,826
Se eu tiver que cronometrar um irmão
para lhe dar uma lição...
1460
01:16:15,026 --> 01:16:17,220
...Eu farei isso e salvarei a vida dele.
1461
01:16:17,420 --> 01:16:19,044
Você pensa o que quiser.
1462
01:16:19,244 --> 01:16:22,561
Tudo o que você sabe sobre Centro-Sul
é o que você vê no cinema...
1463
01:16:22,764 --> 01:16:27,498
...trazido a você por pessoas que não
vá para o sul da rodovia Santa Monica.
1464
01:16:27,821 --> 01:16:29,763
Acho ótimo o que você está fazendo.
1465
01:16:29,964 --> 01:16:32,648
Eu realmente quero. Trabalhando com pessoas em risco
crianças é maravilhoso.
1466
01:16:32,848 --> 01:16:36,392
Minha senhora dirige um programa de mentoria
fora de seu escritório nos fins de semana.
1467
01:16:36,592 --> 01:16:40,134
Eu digo a Shelly o tempo todo,
"Você está executando este programa...
1468
01:16:40,334 --> 01:16:41,990
...isso é ótimo...
1469
01:16:42,190 --> 01:16:46,315
...mas você está atrás de uma mesa e tem
não faço ideia do que está acontecendo lá fora."
1470
01:16:46,515 --> 01:16:48,710
Não me diga que não tenho ideia!
1471
01:16:48,910 --> 01:16:52,391
Porque eu estive
muitas vezes na linha de frente.
1472
01:16:52,591 --> 01:16:53,453
Você fez gangbang?
1473
01:16:55,310 --> 01:16:57,220
Até dois anos atrás.
1474
01:16:58,574 --> 01:17:01,831
Estou Cripping desde
Eu tinha 12 anos.
1475
01:17:02,031 --> 01:17:03,755
Gangbanging, esse era o meu trabalho.
1476
01:17:03,955 --> 01:17:06,571
24 horas por dia, 7 dias por semana, eu costumava ter que tomar cuidado.
1477
01:17:06,833 --> 01:17:08,552
Mate ou seja morto. Por que?
1478
01:17:08,753 --> 01:17:11,055
Isso é o que todo tolo
no bairro fez.
1479
01:17:11,377 --> 01:17:13,129
Quem era eu para ser diferente?
1480
01:17:13,329 --> 01:17:14,375
Já fumou alguém?
1481
01:17:14,577 --> 01:17:17,065
A primeira vez foi no meu aniversário de 13 anos.
1482
01:17:17,555 --> 01:17:20,424
Você sabe o que as crianças judias fazem
em seu aniversário de 13 anos?
1483
01:17:22,673 --> 01:17:24,496
Os OGs queriam testar minha masculinidade.
1484
01:17:24,754 --> 01:17:27,056
Então, encontramos alguns Bloods.
1485
01:17:27,538 --> 01:17:30,668
Eles eram apenas crianças,
mas eu os via como Bloods.
1486
01:17:31,155 --> 01:17:32,977
Então esse idiota...
1487
01:17:34,419 --> 01:17:37,259
...não sei, 13 ou 14 anos...
1488
01:17:37,459 --> 01:17:39,019
...chutando para alguma garota...
1489
01:17:39,219 --> 01:17:40,974
... cócegas, tudo mais ...
1490
01:17:42,132 --> 01:17:43,724
De repente ele se vira...
1491
01:17:43,924 --> 01:17:45,579
...e vê meu 9 na cara dele.
1492
01:17:45,779 --> 01:17:47,500
Ele não teve chance de piscar.
1493
01:17:47,700 --> 01:17:49,042
Essa foi sua primeira vez.
1494
01:17:49,301 --> 01:17:51,342
Irmão, se eu usasse...
1495
01:17:51,542 --> 01:17:53,451
...ambas as minhas mãos...
1496
01:17:53,845 --> 01:17:56,016
...para contar o número de crianças...
1497
01:17:56,983 --> 01:17:58,575
...que eu cancelei...
1498
01:17:59,381 --> 01:18:01,007
...Eu ficaria sem dedos.
1499
01:18:01,207 --> 01:18:03,373
Então o que fez você desistir, Jamal?
1500
01:18:03,573 --> 01:18:05,428
Fui ao funeral do meu melhor amigo.
1501
01:18:07,030 --> 01:18:10,065
Agora, eu enterrei muitos manos...
1502
01:18:13,174 --> 01:18:16,109
...mas meu garoto, D,
era como um irmão para mim.
1503
01:18:16,311 --> 01:18:18,897
E não foi como
Eu queria sair e matar...
1504
01:18:19,097 --> 01:18:21,266
...todos os Sangue do bairro.
1505
01:18:27,033 --> 01:18:29,422
Eu acho que eu queria
um deles para me fumar.
1506
01:18:29,752 --> 01:18:32,174
Então eu subi no bairro deles.
1507
01:18:32,376 --> 01:18:34,864
De onde eu venho isso é suicídio.
1508
01:18:35,256 --> 01:18:37,428
Não havia um Sangue à vista.
1509
01:18:38,777 --> 01:18:42,072
Foi quando percebi que tinha acabado de
puxar o gatilho contra mim mesmo.
1510
01:18:45,018 --> 01:18:46,612
A próxima coisa que você sabe...
1511
01:18:47,739 --> 01:18:49,626
...Eu conheço Jindai.
1512
01:18:50,298 --> 01:18:52,535
Ela conta para mim...
1513
01:18:52,954 --> 01:18:56,785
...sobre como Allah tem um plano
para minha vida...
1514
01:18:57,435 --> 01:18:59,378
...e como ele poderia me usar.
1515
01:18:59,580 --> 01:19:03,474
Porque hoje em dia, irmãos apenas
matar uns aos outros com um olhar.
1516
01:19:08,956 --> 01:19:10,932
Ela me fez perceber...
1517
01:19:13,116 --> 01:19:15,256
... quão perdido eu realmente estava.
1518
01:19:16,700 --> 01:19:17,749
E isso...
1519
01:19:18,140 --> 01:19:19,832
...me matando...
1520
01:19:20,255 --> 01:19:22,077
...não iria encerrar esse ciclo.
1521
01:19:22,277 --> 01:19:24,987
Você sabe o que vai
encerrar o ciclo, Jamal?
1522
01:19:28,383 --> 01:19:31,067
Trancando alguém como você
atrás das grades.
1523
01:19:31,267 --> 01:19:34,838
Claro. Você tem que fazer
sua cota, não é?
1524
01:19:35,038 --> 01:19:37,307
Alguém como você
assassinou meu pai.
1525
01:19:37,507 --> 01:19:38,615
Com licença.
1526
01:19:45,024 --> 01:19:47,384
Você pode racionalizar tudo o que quiser.
1527
01:19:47,584 --> 01:19:49,756
Viver no bairro não é desculpa...
1528
01:19:49,984 --> 01:19:52,920
...por tirar a vida
de outro ser humano.
1529
01:20:03,842 --> 01:20:04,825
Droga!
1530
01:20:05,027 --> 01:20:05,975
Droga!
1531
01:20:06,241 --> 01:20:08,630
Seja legal. Seja legal.
1532
01:20:15,362 --> 01:20:16,541
Merda.
1533
01:20:17,508 --> 01:20:22,243
Tudo bem, pessoal, fiquem tranquilos. eu espero
vocês se lembraram da regra número três.
1534
01:20:33,125 --> 01:20:34,368
O que está acontecendo aqui?
1535
01:20:34,568 --> 01:20:37,598
Nada, oficial. Eu mantive abaixo dos 60.
1536
01:20:38,726 --> 01:20:41,725
Nos pediram para reforçar
vigilância por aqui.
1537
01:20:41,925 --> 01:20:44,674
Muitos garotos contrabandeiam drogas
através do nosso estado.
1538
01:20:44,874 --> 01:20:46,430
Como isso nos preocupa?
1539
01:20:46,630 --> 01:20:48,058
Você me diz.
1540
01:20:49,606 --> 01:20:51,296
Com licença, oficial.
1541
01:20:51,912 --> 01:20:53,918
Sou o oficial Rivers, da polícia de Los Angeles.
1542
01:20:54,886 --> 01:20:56,993
Estamos apenas pegando um ônibus para DC.
1543
01:20:57,193 --> 01:20:58,620
Polícia de Los Angeles, hein?
1544
01:20:58,824 --> 01:20:59,648
Isso mesmo.
1545
01:20:59,848 --> 01:21:02,597
Eu odeio dizer isso a você,
mas isto é Knoxville.
1546
01:21:03,720 --> 01:21:05,030
Eu sei o que você pensou.
1547
01:21:05,449 --> 01:21:06,561
Sente-se.
1548
01:21:11,464 --> 01:21:14,083
Microfone! Traga-o!
1549
01:21:14,473 --> 01:21:16,327
Veja o que você encontra, Bruno.
1550
01:21:16,904 --> 01:21:20,544
Se algum de vocês estiver segurando
qualquer substância ilegal...
1551
01:21:20,744 --> 01:21:23,167
...agora é a hora
para confessar seus pecados.
1552
01:21:23,370 --> 01:21:25,377
Bruno aqui tem um nariz incrível.
1553
01:21:25,611 --> 01:21:27,464
Olhe embaixo daquele assento.
1554
01:21:31,337 --> 01:21:32,713
Encontrar alguma coisa?
1555
01:21:33,259 --> 01:21:35,014
Verifique ele. Você o pegou?
1556
01:21:35,499 --> 01:21:38,314
Lá atrás. Olhe para cima
essas prateleiras também.
1557
01:21:39,660 --> 01:21:41,002
Alguém carregando alguma coisa?
1558
01:21:41,202 --> 01:21:42,019
Você?
1559
01:21:42,219 --> 01:21:43,746
Você está realmente dormindo?
1560
01:21:44,397 --> 01:21:46,698
Você está dormindo?
E o tio Remus?
1561
01:21:49,100 --> 01:21:49,900
Lá atrás.
1562
01:21:52,236 --> 01:21:53,579
E você?
1563
01:21:58,025 --> 01:21:58,825
Limpar?
1564
01:21:59,025 --> 01:21:59,969
Limpar.
1565
01:22:00,877 --> 01:22:02,536
Ok, rapazes.
1566
01:22:02,959 --> 01:22:04,616
Foi um prazer.
1567
01:22:05,517 --> 01:22:08,134
Se você se encontrar
em Knoxville novamente...
1568
01:22:08,334 --> 01:22:10,603
...e precisa da aplicação da lei
assistência...
1569
01:22:10,803 --> 01:22:12,458
... não deixe de nos procurar.
1570
01:22:13,359 --> 01:22:14,472
Boa noite.
1571
01:22:17,263 --> 01:22:18,190
Foda-se Knoxville!
1572
01:22:18,390 --> 01:22:19,310
Malditos soldados!
1573
01:22:19,510 --> 01:22:20,424
Vá se danar!
1574
01:22:20,624 --> 01:22:22,990
Fique tranquilo até sairmos daqui.
1575
01:23:00,852 --> 01:23:01,706
E aí?
1576
01:23:01,906 --> 01:23:05,704
Apenas viajando como mamãe me contou
você poderia dirigir qualquer coisa.
1577
01:23:05,906 --> 01:23:08,013
Você escolhe, eu posso dirigir: Carro...
1578
01:23:08,213 --> 01:23:09,325
...ônibus...
1579
01:23:09,653 --> 01:23:10,667
...caminhão...
1580
01:23:10,867 --> 01:23:11,535
...trator...
1581
01:23:11,735 --> 01:23:12,977
...barco, motocicleta...
1582
01:23:13,177 --> 01:23:14,092
Um avião?
1583
01:23:14,292 --> 01:23:16,333
Isso é algo que eu não fiz.
1584
01:23:16,533 --> 01:23:18,988
Isso é o que farei.
Eu vou ser piloto.
1585
01:23:19,189 --> 01:23:20,269
Piloto, hein?
1586
01:23:20,469 --> 01:23:22,379
Assim que eu terminar o ensino médio...
1587
01:23:22,709 --> 01:23:25,011
...estou indo direto
na Força Aérea.
1588
01:23:25,335 --> 01:23:27,570
Talvez até faça disso uma carreira.
1589
01:23:27,770 --> 01:23:29,325
Por que aviões?
1590
01:23:29,526 --> 01:23:31,502
Você sabe, aviões matam pessoas.
1591
01:23:31,702 --> 01:23:34,866
Pessoas são mortas em supermercados,
mas você não para de comer.
1592
01:23:35,066 --> 01:23:36,077
Não, você não.
1593
01:23:37,048 --> 01:23:39,218
Você é igualzinho à sua mãe, eu juro.
1594
01:23:39,928 --> 01:23:42,768
Você definitivamente
tem aquela boca dela.
1595
01:23:42,968 --> 01:23:44,418
Quer ouvir algo engraçado?
1596
01:23:44,663 --> 01:23:45,940
O que é isso?
1597
01:23:46,809 --> 01:23:49,198
Ela me disse que eu era igual a você.
1598
01:23:49,624 --> 01:23:51,927
Mal posso esperar para dizer a ela que ela estava errada.
1599
01:23:57,784 --> 01:23:59,152
De jeito nenhum, Jeremias.
1600
01:23:59,352 --> 01:24:00,912
Você não está fora de perigo.
1601
01:24:01,112 --> 01:24:03,217
Por que você está indo para a marcha?
1602
01:24:03,417 --> 01:24:04,977
Por que estou indo?
1603
01:24:05,177 --> 01:24:07,087
Sim, essa é a questão.
1604
01:24:07,673 --> 01:24:09,168
Bem...
1605
01:24:10,074 --> 01:24:12,943
...perdi a marcha em Washington
em '63.
1606
01:24:14,779 --> 01:24:16,273
Perdeu? Você não foi?
1607
01:24:16,475 --> 01:24:18,258
Eu queria ir. Eu pretendia.
1608
01:24:18,458 --> 01:24:21,328
Mas eu tinha acabado de receber um
emprego bem remunerado em uma empresa...
1609
01:24:21,531 --> 01:24:23,636
...e eu não queria perdê-lo.
1610
01:24:23,836 --> 01:24:27,697
Você sabe, vá em frente para se dar bem,
jogue pelo seguro, não faça ondas.
1611
01:24:27,899 --> 01:24:30,099
As pessoas no escritório me perguntaram sobre...
1612
01:24:30,299 --> 01:24:31,958
...Malcolm X, Martin Luther King.
1613
01:24:32,158 --> 01:24:34,938
Eu disse que nem
conheço esses gatos.
1614
01:24:35,421 --> 01:24:39,218
A verdade é que,
eu não acreditei...
1615
01:24:39,421 --> 01:24:42,454
...desordeiros e agitadores.
Não, senhor.
1616
01:24:42,654 --> 01:24:45,588
O homem branco me teve
no bolso da cintura 100%.
1617
01:24:45,790 --> 01:24:48,244
E estava tudo bem para mim.
1618
01:24:48,894 --> 01:24:52,856
Logo eu estava recebendo um aumento todos os anos,
assim como todo mundo.
1619
01:24:53,056 --> 01:24:56,056
E consegui meu pequeno escritório
em pessoal.
1620
01:24:56,256 --> 01:24:57,946
Meu próprio escritório. Sim.
1621
01:24:59,232 --> 01:25:02,295
Comprei esta grande casa
nos subúrbios.
1622
01:25:02,495 --> 01:25:06,456
Carros para mim e minha esposa, faculdade
para as crianças, a coisa toda.
1623
01:25:06,750 --> 01:25:09,336
Pago neste barco caro.
1624
01:25:09,536 --> 01:25:10,943
Quando eu estava na empresa...
1625
01:25:11,143 --> 01:25:14,813
...treinei muita gente,
principalmente brancos, algumas mulheres.
1626
01:25:15,456 --> 01:25:18,391
Cada um deles
foi promovido em vez de mim.
1627
01:25:18,593 --> 01:25:22,106
Isso deveria ter me dito alguma coisa.
Mas isso não aconteceu.
1628
01:25:22,337 --> 01:25:26,168
Eu não. Eu mandei fazer. Ah, cara.
1629
01:25:26,499 --> 01:25:29,629
Todos, desde o presidente até baixo,
toda a empresa...
1630
01:25:29,829 --> 01:25:31,834
...Amei o bom, o velho, o fiel...
1631
01:25:32,034 --> 01:25:35,416
...rápido-com-as-piadas-e-sorrisos
Jeremias. Ah, cara...
1632
01:25:35,618 --> 01:25:39,193
...eles me integraram
fechadura, estoque e barril.
1633
01:25:39,393 --> 01:25:40,602
E eu adorei.
1634
01:25:40,802 --> 01:25:42,462
Trinta e três anos...
1635
01:25:42,883 --> 01:25:44,377
...com a empresa.
1636
01:25:45,028 --> 01:25:46,719
Nunca perdi um dia.
1637
01:25:47,844 --> 01:25:49,148
E então...
1638
01:25:49,349 --> 01:25:50,690
...eles tiveram uma grande fusão.
1639
01:25:50,890 --> 01:25:53,883
Em vez de me dar o relógio
Eu estava esperando por...
1640
01:25:54,084 --> 01:25:56,285
...eles deram ao velho Jeremias
o deslizamento rosa.
1641
01:25:56,485 --> 01:25:57,794
"Lamentamos informar...
1642
01:25:57,994 --> 01:26:01,787
...que seus serviços
não será mais necessário."
1643
01:26:01,988 --> 01:26:04,837
Agora, eu não vi
como eles poderiam simplesmente...
1644
01:26:05,037 --> 01:26:06,524
...jogue um homem fora.
1645
01:26:06,726 --> 01:26:07,966
Eu não pude aceitar isso.
1646
01:26:08,166 --> 01:26:10,053
Então fui para a nova gestão...
1647
01:26:10,253 --> 01:26:12,929
...e faça um show
que você não acreditaria.
1648
01:26:13,129 --> 01:26:14,785
Falei mais lixo...
1649
01:26:15,111 --> 01:26:17,117
...mostrou mais dentes...
1650
01:26:17,446 --> 01:26:18,853
...beijei bunda branca...
1651
01:26:19,053 --> 01:26:21,567
Eu implorei àquele homem...
1652
01:26:21,768 --> 01:26:23,109
...para o meu trabalho.
1653
01:26:23,431 --> 01:26:24,708
E eu entendi.
1654
01:26:25,288 --> 01:26:27,708
Redução de 30% no salário...
1655
01:26:27,911 --> 01:26:29,472
...sem benefícios...
1656
01:26:29,672 --> 01:26:31,015
...mas era um trabalho.
1657
01:26:31,215 --> 01:26:32,223
Foi meu.
1658
01:26:32,425 --> 01:26:33,800
Há dois anos...
1659
01:26:34,825 --> 01:26:37,344
...muitos japoneses soltos
dinheiro entrando...
1660
01:26:37,545 --> 01:26:39,912
...aquisição hostil,
algum tipo de coisa.
1661
01:26:40,265 --> 01:26:44,999
A empresa ficou enxuta e mesquinha para o
nova ordem mundial do século XXI.
1662
01:26:46,025 --> 01:26:49,666
Reduziu minha bunda preta
logo na porta...
1663
01:26:49,866 --> 01:26:50,880
...e então...
1664
01:26:51,082 --> 01:26:52,358
...Eu bloqueei.
1665
01:26:53,002 --> 01:26:54,758
Joguei fora a chave.
1666
01:26:55,467 --> 01:26:56,993
Sem trabalho...
1667
01:26:57,642 --> 01:26:59,431
...sem futuro, sem nada.
1668
01:26:59,631 --> 01:27:02,049
Claro, eu tive que ser estúpido.
1669
01:27:02,251 --> 01:27:04,488
Comecei a beber.
1670
01:27:04,972 --> 01:27:07,525
Perdi minha esposa, carros, casa...
1671
01:27:08,492 --> 01:27:09,920
...crianças...
1672
01:27:10,828 --> 01:27:12,005
...crédito...
1673
01:27:13,131 --> 01:27:14,560
...meu bom nome.
1674
01:27:16,170 --> 01:27:20,614
Agora, todos os meus bens materiais e
o resto da minha vida está nessa bolsa.
1675
01:27:20,814 --> 01:27:22,851
Na verdade...
1676
01:27:23,052 --> 01:27:24,547
...se algo de bom...
1677
01:27:24,749 --> 01:27:27,272
...não aconteça com Jeremias,
e logo...
1678
01:27:27,472 --> 01:27:28,583
Bem, ele é...
1679
01:27:32,110 --> 01:27:34,183
É por isso que vou à marcha.
1680
01:27:35,055 --> 01:27:36,071
Eu tenho que ir.
1681
01:27:36,271 --> 01:27:39,687
Sim, senhor, você fará esta marcha
ou você morrerá tentando.
1682
01:27:39,887 --> 01:27:42,087
Você está olhando para a co-estrela...
1683
01:27:42,287 --> 01:27:45,701
...do mais novo filme de Denzel.
Eu consegui o papel!
1684
01:27:47,086 --> 01:27:48,395
O que, sem parabéns?
1685
01:27:48,595 --> 01:27:52,520
Parabéns. Agora por que você não
sentar e calar a boca?
1686
01:27:54,832 --> 01:27:56,010
Você acha isso engraçado?
1687
01:27:56,210 --> 01:27:58,696
Acho bastante divertido, mas pobre Denzel!
1688
01:27:58,897 --> 01:28:01,199
Sua namorada acha isso engraçado.
1689
01:28:01,488 --> 01:28:02,951
- Foda-se.
- Tem certeza?
1690
01:28:03,634 --> 01:28:05,008
Tem certeza que quer me foder?
1691
01:28:05,208 --> 01:28:08,938
Aquela garçonete em Memphis
passei para você o número de telefone dela.
1692
01:28:09,138 --> 01:28:10,762
Você deve estar se sentindo machista.
1693
01:28:10,962 --> 01:28:12,938
Randall Royal, se você não se importa:
1694
01:28:13,138 --> 01:28:15,374
...seu namorado pode
desistir de sua filiação.
1695
01:28:16,402 --> 01:28:19,337
Dê-me um pouco de respeito! Eu te disse
parar de andar na minha bunda!
1696
01:28:20,241 --> 01:28:23,537
- Ou eu vou acabar com você!
- Eles são idiotas maiores que ele.
1697
01:28:23,764 --> 01:28:25,259
Você comeu seus Wheaties esta manhã!
1698
01:28:25,459 --> 01:28:26,866
Espero que você tenha o seu, vadia!
1699
01:28:27,066 --> 01:28:28,041
Você me chama de vadia?
1700
01:28:28,243 --> 01:28:29,192
Parecia que sim.
1701
01:28:29,396 --> 01:28:31,151
Eu sei que você não fez isso!
1702
01:28:31,730 --> 01:28:33,260
Vamos apenas nos acalmar.
1703
01:28:33,460 --> 01:28:34,803
Como é isso para uma cadela?
1704
01:28:39,029 --> 01:28:39,859
Divida isso!
1705
01:28:41,526 --> 01:28:44,275
Eu vou parar esse ônibus
e joguem as duas bundas...
1706
01:28:47,797 --> 01:28:50,218
Vamos.
A "Emoção em Manila", querido.
1707
01:28:55,157 --> 01:28:57,613
Irmãos, não! Não! Não lute!
1708
01:29:17,304 --> 01:29:18,417
É isso?
1709
01:29:21,304 --> 01:29:22,514
Pode vir.
1710
01:29:32,442 --> 01:29:34,035
Ah, caramba!
1711
01:29:35,386 --> 01:29:37,425
Vocês me contaram muito cedo!
1712
01:29:37,626 --> 01:29:38,520
Vamos, docinho!
1713
01:29:38,747 --> 01:29:40,274
A dança ainda não acabou.
1714
01:29:46,875 --> 01:29:47,857
Você gosta disso, viado?
1715
01:29:55,164 --> 01:29:57,051
Quem é o viado agora?
1716
01:29:58,332 --> 01:29:59,892
Isso é para Langston Hughes.
1717
01:30:00,443 --> 01:30:01,524
Para James Baldwin.
1718
01:30:01,725 --> 01:30:05,718
Vamos, senhor. Dê o seu
melhor tiro. O que você está esperando?
1719
01:30:12,126 --> 01:30:13,476
Isso foi para Dennis Rodman.
1720
01:30:13,822 --> 01:30:15,830
Dennis Rodman é gay?
1721
01:30:16,222 --> 01:30:17,143
Você viu meu filho?
1722
01:30:17,343 --> 01:30:18,172
Não, não tenho.
1723
01:30:18,372 --> 01:30:19,381
Você viu o Júnior?
1724
01:30:19,584 --> 01:30:21,852
Ele estava aqui. eu não sei
para onde ele foi.
1725
01:30:22,052 --> 01:30:23,351
Suave!
1726
01:30:23,551 --> 01:30:25,885
Dividir. Pessoal, separem-se.
1727
01:30:38,208 --> 01:30:40,412
- Ei, Suave!
- Ei, irmão!
1728
01:30:41,152 --> 01:30:43,007
Júnior, onde você está?
1729
01:30:58,914 --> 01:31:00,343
Pare, garoto!
1730
01:31:01,731 --> 01:31:02,909
Parar!
1731
01:31:03,874 --> 01:31:04,674
Parar!
1732
01:31:05,890 --> 01:31:08,476
- Dê o fora de mim!
- O que você tem?
1733
01:31:08,676 --> 01:31:11,196
Aonde você pensa que vai?!
1734
01:31:11,396 --> 01:31:13,369
Dê o fora de mim!
1735
01:31:13,571 --> 01:31:14,972
Aonde você vai?
1736
01:31:15,172 --> 01:31:16,318
Eu não vou a lugar nenhum!
1737
01:31:16,518 --> 01:31:18,011
Por que você está fugindo?
1738
01:31:18,212 --> 01:31:21,824
Talvez porque eu pareço com você
mais do que você imagina, é por isso!
1739
01:31:27,173 --> 01:31:28,285
Olha...
1740
01:31:30,053 --> 01:31:33,632
...não estou dizendo que você não tem
o direito de ficar louco.
1741
01:31:34,373 --> 01:31:37,308
Você tem razão. Na verdade,
você está certo sobre mim.
1742
01:31:38,597 --> 01:31:41,152
Quando você nasceu,
Eu estourei assim como...
1743
01:31:41,414 --> 01:31:42,974
...o mais rápido que pude.
1744
01:31:43,174 --> 01:31:46,240
Eu sei que! Me diga uma coisa
Eu não sei!
1745
01:31:46,440 --> 01:31:49,090
Mas eu não estava rejeitando você.
1746
01:31:50,215 --> 01:31:51,677
Não foi sobre isso.
1747
01:31:51,879 --> 01:31:53,309
Sim, tanto faz.
1748
01:31:54,599 --> 01:31:56,673
Fiquei com medo, Júnior.
1749
01:31:57,801 --> 01:31:59,295
Eu tinha 22 anos.
1750
01:31:59,496 --> 01:32:03,239
eu não tinha emprego
e um menino novinho em folha...
1751
01:32:03,721 --> 01:32:06,209
...de uma mulher de quem eu gostava.
1752
01:32:08,136 --> 01:32:10,112
Mas não foi amor, cara.
1753
01:32:11,659 --> 01:32:13,316
Então eu pensei que...
1754
01:32:14,058 --> 01:32:17,601
...se eu simplesmente me separar, então o problema
iria embora.
1755
01:32:17,801 --> 01:32:19,460
Você não vai me deixar simplesmente ir embora?
1756
01:32:19,661 --> 01:32:22,920
Você nunca foi o problema.
1757
01:32:23,403 --> 01:32:26,272
Quero que você entenda que eu...
1758
01:32:26,539 --> 01:32:27,969
...era o problema.
1759
01:32:29,100 --> 01:32:31,238
Porque depois que você nasceu...
1760
01:32:31,565 --> 01:32:33,637
...eu não era homem o suficiente...
1761
01:32:34,380 --> 01:32:36,933
...para assumir minhas responsabilidades.
1762
01:32:39,339 --> 01:32:41,958
E eu quero ser seu pai.
1763
01:32:42,860 --> 01:32:45,282
Sei que sua mãe estava certa.
1764
01:32:45,485 --> 01:32:49,259
Você precisa do seu pai em sua vida.
1765
01:32:50,125 --> 01:32:52,459
O quê, você está louco ou algo assim?
1766
01:32:53,326 --> 01:32:55,941
Olhe para mim. Estou praticamente crescido.
1767
01:32:56,141 --> 01:32:58,281
Agora você está dizendo que preciso de você?
1768
01:32:59,662 --> 01:33:01,900
Você sabe o que
minha mãe passou?
1769
01:33:02,927 --> 01:33:05,415
Minha mãe me ensinou
como andar de bicicleta...
1770
01:33:05,807 --> 01:33:07,879
...como dar nó em uma gravata.
1771
01:33:08,847 --> 01:33:11,302
Ela até me contou
como usar camisinha...
1772
01:33:11,502 --> 01:33:14,918
... então eu não seria um irmão
com um bebê indesejado, como você.
1773
01:33:17,967 --> 01:33:20,423
Você quer voltar
na foto...
1774
01:33:20,625 --> 01:33:21,868
... me dizendo que preciso de você?
1775
01:33:22,068 --> 01:33:24,934
Eu não espero por nós
para ser ótimo durante a noite.
1776
01:33:25,650 --> 01:33:26,569
Mas...
1777
01:33:26,769 --> 01:33:29,225
Pode até demorar alguns anos.
1778
01:33:29,425 --> 01:33:30,833
Mas eu não me importo.
1779
01:33:31,033 --> 01:33:33,743
Porque você é meu filho.
1780
01:33:35,250 --> 01:33:38,380
E eu sou seu pai e amo você.
1781
01:33:38,707 --> 01:33:40,529
E você é procurado.
1782
01:33:41,810 --> 01:33:43,883
E eu vou enfrentar isso.
1783
01:33:45,169 --> 01:33:47,145
Você se lembra quando saímos...
1784
01:33:47,347 --> 01:33:50,129
...a caminho de Washington
para esta viagem...
1785
01:33:50,867 --> 01:33:55,532
...e Jeremias orou para que pudéssemos
sermos homens melhores depois que partirmos...
1786
01:33:55,732 --> 01:33:58,066
...do que éramos antes de chegarmos lá?
1787
01:33:58,869 --> 01:34:00,624
eu estava rezando...
1788
01:34:01,269 --> 01:34:03,024
...bem junto com ele.
1789
01:34:05,267 --> 01:34:07,506
E eu nunca, nunca...
1790
01:34:08,212 --> 01:34:10,122
...fugindo novamente.
1791
01:36:42,979 --> 01:36:45,314
Dia de expiação!
Dia de expiação!
1792
01:37:08,549 --> 01:37:09,630
Estamos aqui!
1793
01:37:11,400 --> 01:37:13,183
Olhe para todas essas pessoas.
1794
01:37:13,383 --> 01:37:14,943
Olhe para todas essas pessoas!
1795
01:37:15,143 --> 01:37:17,280
Você já viu algo assim?
1796
01:37:17,480 --> 01:37:20,414
Aposto que eles tentarão dizer
não que muitos irmãos tenham aparecido.
1797
01:37:20,681 --> 01:37:21,921
Olá, Jeremias.
1798
01:37:22,121 --> 01:37:24,358
Você ainda está bravo com a luta?
1799
01:37:29,801 --> 01:37:31,743
Algo está errado com Jeremias!
1800
01:37:31,944 --> 01:37:34,279
Cale-se! Algo está errado
com Jeremias!
1801
01:37:34,665 --> 01:37:35,841
Você está bem?
1802
01:37:36,041 --> 01:37:37,797
Há algo errado com ele!
1803
01:37:38,602 --> 01:37:40,805
- Você vai ficar bem.
- Dê-lhe algum espaço!
1804
01:37:41,005 --> 01:37:42,179
Ele ficará bem.
1805
01:37:42,699 --> 01:37:44,291
Obtenha o 911 no celular!
1806
01:37:46,858 --> 01:37:47,807
Pare o ônibus!
1807
01:37:49,163 --> 01:37:50,505
Cale-se! Cale-se!
1808
01:37:56,268 --> 01:37:57,348
Cale-se!
1809
01:37:57,548 --> 01:38:00,418
Pessoal, calem a boca!
1810
01:38:09,132 --> 01:38:10,474
Vamos mudar isso, pessoal.
1811
01:38:16,621 --> 01:38:17,702
- Dr. Cozinheiro?
- Sim.
1812
01:38:19,950 --> 01:38:21,830
É um ataque cardíaco.
1813
01:38:22,030 --> 01:38:24,004
- Ele ficará bem?
- Não sei.
1814
01:38:24,206 --> 01:38:25,991
Encontrámos comprimidos no bolso dele...
1815
01:38:26,191 --> 01:38:29,125
...e entrei em contato com o médico dele
dessa prescrição.
1816
01:38:29,967 --> 01:38:32,106
Ele está muito doente.
1817
01:38:32,431 --> 01:38:35,746
Nós o transferimos para o
unidade de terapia intensiva cardíaca.
1818
01:38:35,950 --> 01:38:37,446
A viagem foi demais?
1819
01:38:38,063 --> 01:38:41,358
Ele tem uma doença coronariana
doença arterial, sabe?
1820
01:38:41,558 --> 01:38:43,309
Significa o quê?
1821
01:38:43,729 --> 01:38:46,794
Ele conhecia a viagem
colocaria sua vida em risco.
1822
01:38:46,994 --> 01:38:48,847
Ele conseguirá?
1823
01:38:50,193 --> 01:38:52,365
Faremos tudo o que pudermos.
1824
01:38:58,674 --> 01:38:59,786
E agora?
1825
01:39:02,131 --> 01:39:03,407
Esperamos.
1826
01:39:03,730 --> 01:39:05,771
Se esperarmos, perderemos a marcha.
1827
01:39:05,971 --> 01:39:07,051
Tudo com o que você se importa?
1828
01:39:07,251 --> 01:39:08,942
Olha, só estou dizendo...
1829
01:39:09,265 --> 01:39:13,007
Vocês vão em frente. eu vou
fique aqui com ele.
1830
01:39:14,867 --> 01:39:16,296
O que você quer fazer?
1831
01:39:17,492 --> 01:39:19,370
Não podemos simplesmente deixá-lo.
1832
01:39:19,570 --> 01:39:21,643
Não até sabermos que ele está bem.
1833
01:39:23,027 --> 01:39:24,785
Ele está certo, cara.
1834
01:39:25,300 --> 01:39:27,853
Irmãos chegaram longe demais
perder a marcha.
1835
01:39:28,565 --> 01:39:29,972
Você vai, nós ficaremos.
1836
01:39:30,172 --> 01:39:32,654
Eu também não quero deixá-lo.
1837
01:39:33,141 --> 01:39:35,116
Nós temos tudo sob controle.
1838
01:39:35,606 --> 01:39:37,296
Jorge, ele está certo.
1839
01:39:41,845 --> 01:39:42,893
Tudo bem.
1840
01:39:43,766 --> 01:39:47,215
A Coruja Pintada estará na frente
do Memorial Lincoln.
1841
01:39:53,207 --> 01:39:54,484
Meus irmãos...
1842
01:39:55,032 --> 01:39:56,308
... e filhos...
1843
01:39:56,508 --> 01:39:58,383
... e netos...
1844
01:39:58,583 --> 01:40:01,039
... e primos e sobrinhos...
1845
01:40:01,462 --> 01:40:03,504
... a noite foi longa.
1846
01:40:03,704 --> 01:40:04,882
Quem é aquela senhora?
1847
01:40:05,625 --> 01:40:07,217
Ela é Maya Angelou.
1848
01:40:09,337 --> 01:40:10,483
Quem é ela?
1849
01:40:10,968 --> 01:40:12,529
Ela é uma grande poetisa.
1850
01:40:13,208 --> 01:40:15,597
- Sob um céu azul morto...
1851
01:40:16,089 --> 01:40:17,616
... em uma praia distante...
1852
01:40:17,817 --> 01:40:20,600
As cenas na rua
não são tão ruins.
1853
01:40:20,800 --> 01:40:24,787
Na verdade, tivemos absolutamente
sem problemas para entrar.
1854
01:40:30,491 --> 01:40:34,707
Eles esperam ter mais problemas
sair daqui do que entrar...
1855
01:40:34,907 --> 01:40:38,902
Você está ouvindo agora a multidão
começa a ficar agitado e a cantar.
1856
01:40:41,629 --> 01:40:44,182
Eles estão gritando: "Estamos aqui."
1857
01:40:45,053 --> 01:40:47,899
Precisamos assumir o controle
das nossas instituições...
1858
01:40:48,099 --> 01:40:50,067
...nossa mídia, nossas escolas.
1859
01:40:50,268 --> 01:40:53,013
Quando você maximiza nosso
recursos econômicos...
1860
01:40:53,213 --> 01:40:54,806
... para nossos próprios benefícios.
1861
01:40:55,773 --> 01:40:58,162
Quando você para de dar desculpas...
1862
01:40:58,365 --> 01:41:00,340
... quando você está com nossas mães...
1863
01:41:08,831 --> 01:41:09,814
Por favor vote!
1864
01:41:10,015 --> 01:41:11,673
Você tem que votar, negro!
1865
01:41:11,873 --> 01:41:13,014
Seu voto conta.
1866
01:41:13,214 --> 01:41:15,603
Por favor vote, ou isto
é onde você vai acabar.
1867
01:41:15,807 --> 01:41:17,268
Na lata de lixo!
1868
01:41:17,470 --> 01:41:19,675
Tire-me daí!
Porque eu vou votar.
1869
01:41:19,875 --> 01:41:21,496
Eu errei no ano passado!
1870
01:41:21,696 --> 01:41:23,583
Eu não votei! Veja o que aconteceu?
1871
01:41:23,783 --> 01:41:25,685
E isso é 1995!
1872
01:41:26,016 --> 01:41:28,252
Pense daqui a 10 anos!
1873
01:41:28,513 --> 01:41:30,615
Estaremos todos correndo assim!
1874
01:41:30,815 --> 01:41:32,093
E ele vai estar uivando!
1875
01:41:32,737 --> 01:41:35,868
Viva o espírito
da Marcha do Milhão de Homens!
1876
01:41:36,578 --> 01:41:40,406
Viva o espírito
da Marcha do Milhão de Homens!
1877
01:41:40,609 --> 01:41:41,624
Deus te abençoe!
1878
01:41:48,675 --> 01:41:50,812
Você pode ver que há um Jumbotron...
1879
01:41:51,138 --> 01:41:54,454
... para quem não consegue ver o palco
mais atrás.
1880
01:41:54,658 --> 01:41:58,336
Eu não quero que você pense que eu estava
racionalizando irmãos fumantes.
1881
01:41:59,940 --> 01:42:02,111
O que aconteceu com seu pai
estava bagunçado.
1882
01:42:02,311 --> 01:42:04,511
A maneira como vivi minha vida
estava bagunçado.
1883
01:42:05,476 --> 01:42:07,712
A única coisa que posso tentar fazer é...
1884
01:42:08,260 --> 01:42:10,748
...certifique-se de que outras crianças
não faça o mesmo.
1885
01:42:10,948 --> 01:42:14,331
O último lugar que vi meu pai
vivo estava o hospital.
1886
01:42:16,678 --> 01:42:18,172
Três balas nele.
1887
01:42:19,077 --> 01:42:22,557
Eu perguntei à minha mãe
quem faria algo assim.
1888
01:42:22,757 --> 01:42:26,462
Ela disse: "Existem pessoas boas
e pessoas más neste mundo...
1889
01:42:26,662 --> 01:42:29,378
...e uma pessoa muito má
fiz isso com seu pai."
1890
01:42:30,919 --> 01:42:34,144
Eu considero você um homem de palavra.
Eu respeito isso.
1891
01:42:34,344 --> 01:42:36,639
Se você já fez
o que você disse que fez...
1892
01:42:36,839 --> 01:42:39,328
...farei o que puder para ver
que você paga por isso.
1893
01:42:39,559 --> 01:42:43,903
Assim que chegarmos a Los Angeles e você
descer do ônibus, posso algemar você.
1894
01:42:45,703 --> 01:42:47,778
A menos que você queira se entregar...
1895
01:42:48,520 --> 01:42:49,796
...privadamente.
1896
01:42:52,520 --> 01:42:54,942
Provavelmente salve nós dois
algum constrangimento.
1897
01:42:55,144 --> 01:42:56,900
Marcha do Milhão de Homens...
1898
01:43:00,265 --> 01:43:01,475
...menos quantos?
1899
01:43:03,978 --> 01:43:05,221
Como ele está?
1900
01:43:06,955 --> 01:43:09,376
Seu músculo cardíaco estava muito fraco.
1901
01:43:09,866 --> 01:43:12,104
Ele acabou de ser declarado morto.
1902
01:43:13,963 --> 01:43:15,392
Desculpe.
1903
01:43:17,675 --> 01:43:20,992
Você tem alguma ideia
quem é seu parente mais próximo?
1904
01:43:22,475 --> 01:43:24,298
Ele não tinha ninguém.
1905
01:43:24,620 --> 01:43:26,626
Ele não tinha ninguém?
1906
01:43:53,199 --> 01:43:56,647
Chegamos na metade do caminho e
resolvi virar e...
1907
01:43:58,480 --> 01:43:59,592
O quê?
1908
01:44:09,296 --> 01:44:10,311
Ele se foi.
1909
01:44:13,840 --> 01:44:16,077
Percorremos 3.000 milhas só para...
1910
01:44:18,642 --> 01:44:20,550
...enterrar outro homem negro.
1911
01:45:13,462 --> 01:45:15,056
Ei... Ouça.
1912
01:45:17,464 --> 01:45:19,284
Eu sei que viemos...
1913
01:45:19,543 --> 01:45:22,413
...3.000 milhas para participar da marcha...
1914
01:45:23,544 --> 01:45:24,973
...e isso não aconteceu.
1915
01:45:26,744 --> 01:45:27,758
Mas...
1916
01:45:29,145 --> 01:45:32,691
...pelo menos ficamos ao lado do irmão
quando ele precisava de nós.
1917
01:45:34,169 --> 01:45:36,079
Isso deve significar alguma coisa.
1918
01:45:38,584 --> 01:45:40,657
Estamos aqui porque...
1919
01:45:41,625 --> 01:45:44,179
...Deus Todo-Poderoso nos queria aqui.
1920
01:45:45,786 --> 01:45:49,233
E ele não se importa tanto com
o que você já fez.
1921
01:45:49,850 --> 01:45:51,127
Deus...
1922
01:45:51,866 --> 01:45:55,379
...pergunta o que você vai fazer agora.
1923
01:45:56,346 --> 01:45:58,168
Então talvez nós...
1924
01:45:58,490 --> 01:46:00,084
...perdi os discursos.
1925
01:46:00,732 --> 01:46:02,867
A oportunidade de sorrir, de conversar...
1926
01:46:03,067 --> 01:46:05,686
...para esfregar um cotovelo amigável
um com o outro.
1927
01:46:06,108 --> 01:46:09,009
Para coletar todas as lembranças,
os botões...
1928
01:46:09,212 --> 01:46:10,641
...as camisetas.
1929
01:46:13,948 --> 01:46:15,289
Isso foi importante.
1930
01:46:18,492 --> 01:46:21,144
Isso teria sido
bom para o espírito.
1931
01:46:22,173 --> 01:46:24,245
E sinto muito por termos perdido isso.
1932
01:46:25,694 --> 01:46:29,207
Porque a verdadeira marcha...
1933
01:46:29,855 --> 01:46:32,274
A verdadeira marcha
ainda nem começou.
1934
01:46:33,310 --> 01:46:36,574
Esta foi apenas a preliminar,
o aquecimento...
1935
01:46:37,311 --> 01:46:39,548
...convocando as tribos.
1936
01:46:42,430 --> 01:46:45,050
A verdadeira Marcha do Milhão de Homens...
1937
01:46:46,015 --> 01:46:47,389
...não vai começar...
1938
01:46:48,032 --> 01:46:49,789
...até que nós, homens negros...
1939
01:46:51,231 --> 01:46:53,849
... assumir o controle de nossas próprias vidas...
1940
01:46:54,176 --> 01:46:57,144
...e começar a lidar com o crime...
1941
01:46:57,472 --> 01:46:58,777
...drogas...
1942
01:46:58,977 --> 01:47:01,214
...e armas e gangues...
1943
01:47:03,073 --> 01:47:04,633
...e crianças...
1944
01:47:04,834 --> 01:47:06,972
...ter filhos, e filhos...
1945
01:47:07,297 --> 01:47:10,910
...matando crianças por toda parte
este país. Então se...
1946
01:47:13,155 --> 01:47:14,331
Você sabe de uma coisa?
1947
01:47:15,457 --> 01:47:17,727
Se vocês estão todos prontos para desistir...
1948
01:47:18,817 --> 01:47:22,594
...seu apático e antipático
jeito que eu sou...
1949
01:47:23,395 --> 01:47:27,869
...e retomar o controle de
a comunidade negra, como eu sou...
1950
01:47:28,419 --> 01:47:30,781
...se você estiver pronto para parar...
1951
01:47:30,981 --> 01:47:32,474
...sendo os meninos...
1952
01:47:32,676 --> 01:47:35,545
...que começou em Washington
neste ônibus...
1953
01:47:37,061 --> 01:47:38,877
...e sejam os homens...
1954
01:47:39,077 --> 01:47:42,459
...os homens que nossas esposas
e mães e filhos...
1955
01:47:42,661 --> 01:47:44,221
...estão esperando por voltar para casa...
1956
01:47:44,421 --> 01:47:48,732
...para enfrentar todos os males
alinhados contra o homem negro...
1957
01:47:49,318 --> 01:47:50,595
...de volta para casa.
1958
01:47:51,557 --> 01:47:53,182
E apenas diga, você sabe...
1959
01:47:53,382 --> 01:47:55,771
...estamos cansados dessa merda!
1960
01:47:57,542 --> 01:47:59,714
E não vamos aguentar mais!
1961
01:48:03,304 --> 01:48:05,410
Se você está pronto para fazer isso...
1962
01:48:07,942 --> 01:48:10,977
...se você estiver pronto para fazer isso,
então temos trabalho a fazer.
1963
01:48:13,482 --> 01:48:14,593
Nós...
1964
01:48:15,785 --> 01:48:17,694
... tenho muito ...
1965
01:48:18,120 --> 01:48:19,844
...de trabalho a fazer.
1966
01:48:36,363 --> 01:48:38,119
Homens, eu acho...
1967
01:48:38,827 --> 01:48:40,900
...Xavier deveria ficar com isso.
1968
01:48:45,067 --> 01:48:47,914
E eu espero que você tenha aprendido
algo de...
1969
01:48:48,114 --> 01:48:50,180
...irmão Jeremias.
1970
01:48:58,827 --> 01:49:01,163
Essa é a oração que ele queria fazer.
1971
01:49:22,031 --> 01:49:23,406
Isto é o que ele...
1972
01:49:24,430 --> 01:49:26,602
Isso é o que ele queria dizer.
1973
01:49:30,191 --> 01:49:33,355
Eu acho que o irmão Jeremiah iria
quer que inclinemos a cabeça.
1974
01:49:36,112 --> 01:49:37,835
"Conseguimos, Senhor.
1975
01:49:38,512 --> 01:49:42,638
De toda esta nação,
nós, homens negros, conseguimos.
1976
01:49:42,838 --> 01:49:44,426
E nós Te agradecemos.
1977
01:49:45,074 --> 01:49:46,928
Nenhum de nós é perfeito...
1978
01:49:47,313 --> 01:49:49,387
...mas buscamos a perfeição.
1979
01:49:50,034 --> 01:49:53,514
E queremos especialmente nossas esposas,
mães e filhas...
1980
01:49:53,714 --> 01:49:56,169
...para entender que estamos tentando...
1981
01:49:56,370 --> 01:49:57,962
...tentando muito.
1982
01:49:58,610 --> 01:50:00,911
Mas ainda precisamos da Sua ajuda.
1983
01:50:01,970 --> 01:50:05,137
Às vezes sentíamos isso
Você tinha desistido de nós...
1984
01:50:05,337 --> 01:50:06,957
... nos deixou abandonados...
1985
01:50:07,157 --> 01:50:09,163
...abandonado e traído.
1986
01:50:09,876 --> 01:50:13,071
E podemos ter nos perdido
de vez em quando...
1987
01:50:13,876 --> 01:50:16,211
...mas ainda somos boas pessoas.
1988
01:50:16,853 --> 01:50:20,202
E ainda somos Seu povo.
Ainda somos Seus filhos.
1989
01:50:21,076 --> 01:50:24,525
Então aqui estamos,
um milhão de homens negros fortes...
1990
01:50:25,173 --> 01:50:28,654
...como o filho pródigo quando
ele volta para casa com seu pai.
1991
01:50:28,854 --> 01:50:32,432
Ele não estava procurando uma esmola,
Senhor, mas um trabalho."
1992
01:50:32,918 --> 01:50:36,496
"Faça-me ser um dos contratados
servos", foi o que ele disse.
1993
01:50:36,696 --> 01:50:38,450
Isso foi tudo que ele pediu.
1994
01:50:38,839 --> 01:50:42,667
E essa é a nossa oração
enquanto estamos diante de você hoje.
1995
01:50:42,935 --> 01:50:44,560
Não é uma esmola, Senhor...
1996
01:50:44,760 --> 01:50:46,254
... mas um trabalho...
1997
01:50:46,455 --> 01:50:48,278
... e uma segunda chance.
1998
01:50:48,761 --> 01:50:52,016
Isso nos diz no capítulo 14
do livro de Jó...
1999
01:50:52,216 --> 01:50:53,459
... estas palavras sagradas:
2000
01:50:53,659 --> 01:50:57,039
"Pois há esperança para uma árvore,
se for cortado...
2001
01:50:57,241 --> 01:50:59,216
... que vai brotar novamente...
2002
01:50:59,417 --> 01:51:02,166
... e que seus brotos tenros
não cessará...
2003
01:51:02,366 --> 01:51:05,622
... embora suas raízes possam
envelhecer na terra...
2004
01:51:05,822 --> 01:51:08,916
... e seu toco pode morrer
no chão.
2005
01:51:09,336 --> 01:51:12,082
No entanto, ao sentir o cheiro da água...
2006
01:51:12,282 --> 01:51:15,795
... ela brotará e produzirá
galhos como uma planta."
2007
01:51:17,178 --> 01:51:18,291
Senhor...
2008
01:51:18,619 --> 01:51:20,530
... não pedimos muito.
2009
01:51:20,924 --> 01:51:24,084
Talvez a água seja alguma coisa
não merecemos mais.
2010
01:51:24,284 --> 01:51:26,007
Em vez disso, pedimos a você...
2011
01:51:26,207 --> 01:51:28,243
... apenas o cheiro.
2012
01:51:28,443 --> 01:51:29,619
O perfume...
2013
01:51:29,819 --> 01:51:31,700
... da Tua água viva.
2014
01:51:31,900 --> 01:51:34,202
Obrigado por ouvir, Senhor. Amém.
2015
01:51:34,402 --> 01:51:36,956
- Amém.
- Amém.